{"id":25169,"date":"2025-01-16T09:31:09","date_gmt":"2025-01-16T09:31:09","guid":{"rendered":"https:\/\/bm-cat.com\/be\/?page_id=25169"},"modified":"2025-01-20T08:20:41","modified_gmt":"2025-01-20T08:20:41","slug":"caterpillar-global-operator-challengeofficial-rules-of-contest","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/bm-cat.com\/be\/landing\/global-operator-challenge-2025\/caterpillar-global-operator-challengeofficial-rules-of-contest\/","title":{"rendered":"R\u00e8glement officiel du concours Caterpillar Global Operator Challenge"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>

R\u00e8glement officiel du concours Caterpillar Global Operator Challenge<\/h1>\n\n
<\/div><\/div>

Le Caterpillar Global Operator Challenge est un concours de comp\u00e9tences qui met en lumi\u00e8re et teste les comp\u00e9tences des conducteurs d’\u00e9quipements lourds. Les concurrents d\u00e9montreront leur habilet\u00e9 \u00e0 la conduite sur des machines sur des machines et des plates-formes technologiques et seront \u00e9valu\u00e9s conform\u00e9ment au pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel afin de d\u00e9terminer le classement g\u00e9n\u00e9ral.<\/p>

Aucun achat n’est n\u00e9cessaire pour participer au concours, et un achat n’augmentera pas les chances de s\u00e9lection pour la participation ou les chances de succ\u00e8s.<\/strong><\/p>

1. Structure du concours et des conditions d’admissibilit\u00e9 :<\/strong><\/h2>

1.1 Challenge local.<\/strong> Le Caterpillar Global Operator Challenge est ouvert aux candidats (\u00ab candidats \u00bb<\/strong>) qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9s par un concessionnaire Cat\u00ae participant (\u00ab concessionnaire participant \u00bb)<\/strong>. Chaque concessionnaire participant organisera une comp\u00e9tition locale de conducteurs (\u00ab challenge local \u00bb<\/strong>) selon ses propres conditions et r\u00e8gles. Chaque challenge local sera sponsoris\u00e9, organis\u00e9 et g\u00e9r\u00e9 par le concessionnaire participant concern\u00e9 et rel\u00e8vera de sa seule responsabilit\u00e9.<\/p>

1.2 Challenge r\u00e9gional.<\/strong> Conform\u00e9ment aux r\u00e8gles du challenge local, chaque concessionnaire participant pourra retenir un ou plusieurs gagnants pour participer \u00e0 une comp\u00e9tition r\u00e9gionale de conducteurs dans la r\u00e9gion o\u00f9 se trouve le concessionnaire participant (\u00ab challenge r\u00e9gional \u00bb<\/strong>).<\/p>

1.3 Challenge mondial.<\/strong> Les gagnants de chaque concours r\u00e9gional seront s\u00e9lectionn\u00e9s, conform\u00e9ment aux r\u00e8gles du challenge r\u00e9gional, pour participer au Caterpillar Global Operator Challenge (\u00ab challenge mondial \u00bb<\/strong>), qui aura lieu le 3 mars 2026 \u00e0 Las Vegas lors de la Construction Expo.<\/p>

1.4 Les challenges r\u00e9gionaux et le challenge mondial sont d\u00e9sign\u00e9s dans le pr\u00e9sent r\u00e8glement (collectivement ou s\u00e9par\u00e9ment, selon le contexte) par le terme \u00ab concours \u00bb<\/strong>.<\/p>

1.5 La liste des concessionnaires participants est disponible \u00e0 l’adresse suivante : cat.com\/operatorchallenge. Pour conna\u00eetre tous les d\u00e9tails des challenges locaux, y compris les conditions g\u00e9n\u00e9rales, les p\u00e9riodes d’inscription et les autres r\u00e8gles, contactez le concessionnaire participant concern\u00e9.<\/p>

1.6 Pour pouvoir participer au concours, les personnes doivent :<\/p>

  1. \u00catre \u00e2g\u00e9(e) de 21 ans ou plus ;<\/li>\n\n
  2. Ne pas \u00eatre fonctionnaire, employ\u00e9 du gouvernement ou membre de la famille imm\u00e9diate ou du foyer d’un fonctionnaire ou employ\u00e9 du gouvernement.<\/li>\n\n
  3. Ne pas figurer sur la liste des ressortissants sp\u00e9cialement d\u00e9sign\u00e9s et des personnes frapp\u00e9es d’interdiction (Specially Designated Nationals and Blocked Persons List) \u00e9tablie par le bureau de contr\u00f4le des avoirs \u00e9trangers (Office of Foreign Assets Control), D\u00e9partement Caterpillar des \u00c9tats-Unis : Confidential Green Treasury (\u00ab OFAC \u00bb<\/strong>), la liste consolid\u00e9e de l’UE ou tout autre registre similaire ou soumis \u00e0 des restrictions similaires ou analogues.<\/li>\n\n
  4. \u00catre l\u00e9galement autoris\u00e9 et apte \u00e0 se rendre aux \u00c9tats-Unis et dans le pays o\u00f9 se tiendra le challenge r\u00e9gional concern\u00e9, disposer de tous les documents n\u00e9cessaires et satisfaire \u00e0 tous les crit\u00e8res d’entr\u00e9e et de voyage pouvant \u00eatre exig\u00e9s par toute autorit\u00e9 gouvernementale ou r\u00e9glementaire (y compris, mais sans s’y limiter, les douanes, l’immigration et le personnel des a\u00e9roports) pour l’entr\u00e9e aux \u00c9tats-Unis ou dans le pays en question ;<\/li>\n\n
  5. Ne pas \u00eatre gagnant d’une comp\u00e9tition mondiale pr\u00e9c\u00e9dente de Caterpillar, l’employ\u00e9 d’un sponsor, d’un concessionnaire Cat, d’une soci\u00e9t\u00e9 li\u00e9e ou affili\u00e9e, d’un repr\u00e9sentant, d’un distributeur, d’un titulaire de licence ou d’un repr\u00e9sentant, ni un membre de la famille imm\u00e9diate (conjoint, parent, enfant, fr\u00e8re ou s\u0153ur, et leurs conjoints respectifs) ou une personne vivant dans le m\u00eame foyer (qu’elle soit apparent\u00e9e ou non) d’une telle personne.<\/li>\n\n
  6. \u00catre autoris\u00e9 par une entreprise qui exploite des \u00e9quipements de construction mobiles sur le territoire du concessionnaire participant concern\u00e9 et qui n’est pas une concurrente de l’un des sponsors (\u00ab Entreprise \u00bb<\/strong>) \u00e0 repr\u00e9senter cette entreprise dans le cadre du concours ;<\/li>\n\n
  7. R\u00e9sider physiquement sur le territoire du concessionnaire participant sponsorisant un challenge local ;<\/li>\n\n
  8. Pr\u00e9senter une demande d’inscription et \u00eatre accept\u00e9 pour participer au challenge local par le concessionnaire participant concern\u00e9, puis \u00eatre choisi et nomm\u00e9 pour participer au d\u00e9fi r\u00e9gional concern\u00e9 par le concessionnaire participant conform\u00e9ment aux r\u00e8gles de ce challenge local ;<\/li>\n\n
  9. Avoir sign\u00e9 les d\u00e9charges et renonciations vis\u00e9es \u00e0 l’article 7 ; et<\/li>\n\n
  10. Accepter d’agir \u00e0 tout moment en conformit\u00e9 avec le pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel, ainsi qu’avec les r\u00e8gles du Challenge local concern\u00e9 et du droit applicable.<\/li><\/ol>

    1.7 Les sponsors ont le droit de demander \u00e0 tout moment une preuve d’identit\u00e9 et\/ou d’admissibilit\u00e9 \u00e0 participer au concours, y compris, mais sans s’y limiter, une preuve de l’autorisation de repr\u00e9senter une entreprise, y compris la reconnaissance par cette entreprise du pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel. Le fait de ne pas fournir cette preuve et cette reconnaissance peut entra\u00eener la disqualification du candidat. Toutes les informations demand\u00e9es par les sponsors et qui leur sont fournies doivent \u00eatre vraies, compl\u00e8tes, exactes et en aucun cas trompeuses.<\/p>

    1.8 Chaque sponsor se r\u00e9serve le droit, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, de disqualifier tout participant :<\/p>

    1. en cas de fourniture ou de manquement \u00e0 corriger des donn\u00e9es personnelles et\/ou informations fausses, incompl\u00e8tes, inexactes ou trompeuses ;<\/li>\n\n
    2. si leur participation au concours peut amener ou risque d’amener un sponsor dans une situation de non respect du droit applicable ;<\/li>\n\n
    3. si leur participation au concours, ou l’implication de l’entreprise qu’ils repr\u00e9sentent, peut causer ou risque de causer des dommages \u00e0 la r\u00e9putation d’un sponsor ou de Caterpillar : Confidential Green<\/li>\n\n
    4. s’il estime qu’il falsifie ou a falsifi\u00e9 le processus d’inscription ou le d\u00e9roulement du concours, qu’il agit en violation du pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel ou qu’il agit de mani\u00e8re antisportive ou perturbatrice ; ou<\/li>\n\n
    5. si, \u00e0 tout moment, le candidat ne remplit plus les conditions d’\u00e9ligibilit\u00e9 \u00e9nonc\u00e9es \u00e0 la r\u00e8gle 1.6.<\/li><\/ol>

      1.9 Toutes les r\u00e8gles juridiques applicables s’appliquent.<\/p>

      1.10 La participation au concours implique l’acceptation totale et inconditionnelle du pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel par les participants et par les entreprises qu’ils repr\u00e9sentent.<\/p>

      1.11 Lorsqu’un challenge r\u00e9gional doit \u00eatre organis\u00e9 dans un endroit o\u00f9 les concours de comp\u00e9tences sont soumis \u00e0 l’approbation d’une autorit\u00e9 gouvernementale ou r\u00e9glementaire, les sponsors reconnaissent que le challenge r\u00e9gional en question ne sera pas confirm\u00e9 tant qu’il n’aura pas \u00e9t\u00e9 approuv\u00e9. Tant que cette approbation et\/ou certification est en cours, tout le mat\u00e9riel publicitaire et promotionnel distribu\u00e9 en relation avec le challenge r\u00e9gional en question indiquera qu’il est soumis \u00e0 cette approbation.<\/p>

      2. Sponsors<\/strong><\/h2>

      Caterpillar Inc. est le sponsor du challenge mondial (\u00ab sponsor mondial \u00bb<\/strong>) et \u00e9galement, avec les soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es qu’il peut d\u00e9signer de temps \u00e0 autre pour agir en tant que tel, le sponsor de chaque challenge r\u00e9gional (le sponsor mondial et ces soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es d\u00e9sign\u00e9es, les \u00ab sponsors \u00bb<\/strong>).<\/p>

      Pour \u00e9viter toute ambigu\u00eft\u00e9, Caterpillar Inc. et ses soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es ne sont jamais sponsor d’un challenge local.<\/p>

      3. Calendrier<\/strong><\/h2>

      3.1 Toute date indiqu\u00e9e dans le pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel est susceptible d’\u00eatre modifi\u00e9e, y compris, mais sans s’y limiter, toute modification due \u00e0 des circonstances ind\u00e9pendantes de la volont\u00e9 des sponsors.<\/p>

      3.2 Pour conna\u00eetre les dates et heures de d\u00e9p\u00f4t des candidatures et les \u00e9v\u00e9nements relatifs aux challenges locaux, veuillez contacter le concessionnaire participant concern\u00e9.<\/p>

      3.3 Les dates et heures de d\u00e9p\u00f4t des candidatures et les \u00e9v\u00e9nements relatifs aux challenges r\u00e9gionaux sont indiqu\u00e9s \u00e0 l’adresse suivante : cat.com\/operatorchallenge. Les estimations g\u00e9n\u00e9rales du calendrier des \u00e9v\u00e9nements sont pr\u00e9sent\u00e9es \u00e0 l’article 4.1.<\/p>

      4. Challenges r\u00e9gionaux et mondial<\/strong><\/h2>

      4.1 Les challenges r\u00e9gionaux sont pr\u00e9vus comme suit :<\/p>

      R\u00e9gion<\/strong><\/th>Lieu<\/strong><\/th>Dates<\/strong><\/th><\/tr>
      \u00c9tats-Unis et Canada<\/td>Clayton, Caroline du nord<\/td>Septembre 2025<\/td><\/tr>
      Am\u00e9rique du Sud<\/td>Piracicaba, Br\u00e9sil<\/td>Octobre 2025<\/td><\/tr>
      Europe et Moyen-Orient<\/td>Malaga, Espagne<\/td>Octobre 2025<\/td><\/tr>
      Asie<\/td>Chichibu, Japon<\/td>Novembre 2025<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>

      4.2 Un ou plusieurs sponsors concern\u00e9s dirigeront chaque challenge r\u00e9gional et \u00e9valueront les comp\u00e9tences des candidats dans l’utilisation de certains \u00e9quipements Cat. Les crit\u00e8res d’\u00e9valuation des performances dans le cadre du concours sont \u00e9nonc\u00e9s \u00e0 l’article 5.<\/p>

      4.3 L’ensemble des comp\u00e9tences ou des d\u00e9fis \u00e0 relever lors des challenges r\u00e9gionaux et mondial sont \u00e9num\u00e9r\u00e9s \u00e0 l’adresse suivante : cat.com\/operatorchallenge. Ils peuvent \u00eatre modifi\u00e9s, compl\u00e9t\u00e9s, amend\u00e9s ou annul\u00e9s \u00e0 tout moment avant le d\u00e9but du challenge concern\u00e9, \u00e0 la seule discr\u00e9tion des sponsors.<\/p>

      4.4 Les sponsors s\u00e9lectionneront neuf (9) gagnants (\u00ab gagnants r\u00e9gionaux \u00bb<\/strong>) pouvant participer au challenge mondial comme suit :<\/p>

      1. \u00c9tats-Unis et Canada : deux (2) gagnants r\u00e9gionaux ;<\/li>\n\n
      2. Am\u00e9rique du Sud : un (1) gagnant r\u00e9gional ;<\/li>\n\n
      3. Europe et Moyen-Orient trois (3) gagnants r\u00e9gionaux<\/li>\n\n
      4. Asie-Pacifique trois (3) gagnants r\u00e9gionaux.<\/li><\/ol>

        4.5. Les gagnants r\u00e9gionaux auront la possibilit\u00e9 de participer au challenge mondial qui se tiendra \u00e0 Las Vegas le mardi 3 mars 2026. Si un gagnant r\u00e9gional n’est pas en mesure de participer au challenge mondial pour quelque raison que ce soit, les sponsors s\u00e9lectionneront un candidat rempla\u00e7ant (celui avec le meilleur score suivant) du challenge r\u00e9gional concern\u00e9.<\/p>

        5. S\u00e9lection des gagnants r\u00e9gionaux et mondiaux<\/strong><\/h2>

        5.1 Les sponsors s\u00e9lectionneront les gagnants r\u00e9gionaux sur la base des crit\u00e8res g\u00e9n\u00e9raux suivants :<\/p>

        1. la r\u00e9ussite des d\u00e9fis propos\u00e9s et des exigences op\u00e9rationnelles des machines le plus rapidement ;<\/li>\n\n
        2. un temps suppl\u00e9mentaire sera ajout\u00e9 au temps total de l’\u00e9preuve, r\u00e9sultant d’un contact avec des obstacles, de pratiques dangereuses sur la machine et d’\u00e9carts par rapport aux objectifs et aux cibles d\u00e9finis pour l’\u00e9preuve ;<\/li>\n\n
        3. Les gagnants r\u00e9gionaux seront ceux qui auront r\u00e9alis\u00e9 les meilleurs temps conform\u00e9ment aux r\u00e8gles 5.1 (a) et 5.1 (b) telles que compl\u00e9t\u00e9es, modifi\u00e9es ou amend\u00e9es, et seront identifi\u00e9s \u00e0 la fin de chaque challenge r\u00e9gional.<\/li><\/ol>

          5.2 Le sponsor mondial s\u00e9lectionnera le premier, le deuxi\u00e8me et le troisi\u00e8me candidats (le premier \u00e9tant le \u00ab gagnant mondial<\/strong> \u00bb) parmi les concurrents du challenge mondial sur la base des crit\u00e8res g\u00e9n\u00e9raux suivants :<\/p>

          1. la r\u00e9ussite des d\u00e9fis propos\u00e9s et des exigences op\u00e9rationnelles des machines le plus rapidement ;<\/li>\n\n
          2. un temps suppl\u00e9mentaire sera ajout\u00e9 au temps total de l’\u00e9preuve, r\u00e9sultant d’un contact avec des obstacles, de pratiques dangereuses sur la machine et d’\u00e9carts par rapport aux objectifs et aux cibles d\u00e9finis pour l’\u00e9preuve ;<\/li>\n\n
          3. Les gagnants seront ceux qui auront r\u00e9alis\u00e9 les meilleurs temps au classement g\u00e9n\u00e9ral conform\u00e9ment aux r\u00e8gle 5.2 (a) et 5.2 (b), telles que compl\u00e9t\u00e9es, modifi\u00e9es ou amend\u00e9es, et seront identifi\u00e9s \u00e0 la fin du challenge mondial.<\/li><\/ol>

            6. Prix<\/strong><\/h2>

            6.1 Les gagnants r\u00e9gionaux recevront chacun un voyage \u00e0 Las Vegas, Nevada, pour participer au challenge mondial qui se tiendra le 3 mars 2026 (\u00ab prix r\u00e9gional \u00bb) consistant en :<\/p>

            1. un billet d’avion aller-retour en classe \u00e9conomique choisi par le sponsor ;<\/li>\n\n
            2. l’h\u00e9bergement pour quatre (4) nuits dans un h\u00f4tel s\u00e9lectionn\u00e9 par les sponsors ;<\/li>\n\n
            3. les repas standard (petit-d\u00e9jeuner, d\u00e9jeuner et d\u00eener) et les transports locaux \u00e0 Las Vegas ;<\/li><\/ol>

              6.2 La valeur approximative du prix r\u00e9gional est de 10 000 dollars maximum (par gagnant r\u00e9gional).<\/p>

              6.3 Les candidats s\u00e9lectionn\u00e9s pour les deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me places du challenge mondial recevront des troph\u00e9es.<\/p>

              6.4 Le gagnant mondial recevra un troph\u00e9e, des affiches et d’autres \u00e9l\u00e9ments de reconnaissance d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 la seule discr\u00e9tion des sponsors mondiaux, ainsi que soit<\/strong> :<\/p>

              1. un paiement unique de dix mille dollars am\u00e9ricains (10 000 USD) ; OU<\/strong><\/li>\n\n
              2. \u00e0 la seule discr\u00e9tion du sponsor mondial, dans des circonstances o\u00f9 le sponsor mondial d\u00e9termine qu’un tel paiement est interdit par les dispositions l\u00e9gislatives ou r\u00e9glementaires applicables (y compris, sans limitation, lorsque le gagnant mondial s’est inscrit au challenge mondial en participant au challenge r\u00e9gional d’Am\u00e9rique du sud et qu’il est soumis aux lois br\u00e9siliennes interdisant l’attribution d’un tel paiement), un voyage d’une valeur de dix mille dollars am\u00e9ricains (10 000 USD) vers des destinations dans le monde choisies par le gagnant mondial, o\u00f9 se trouve une usine Caterpillar ;

                (le \u00ab prix mondial \u00bb <\/strong>et, avec les prix r\u00e9gionaux, le ou les \u00ab prix \u00bb<\/strong> individuellement ou collectivement, selon le contexte).<\/li><\/ol>

                6.5 La valeur approximative du prix mondial est de dix mille cinq cents dollars am\u00e9ricains (10 500 USD).<\/p>

                6.6 Toutes les d\u00e9penses qui ne sont pas sp\u00e9cifi\u00e9es dans les pr\u00e9sentes comme \u00e9tant incluses, ne sont pas incluses dans un prix, y compris, mais sans s’y limiter, toutes les taxes applicables payables sur l’attribution ou la r\u00e9ception d’un prix, qui rel\u00e8vent toutes de la seule responsabilit\u00e9 du gagnant r\u00e9gional ou mondial concern\u00e9.<\/p>

                6.7 Aucune substitution de prix ne sera effectu\u00e9e, sauf \u00e0 la discr\u00e9tion des sponsors. Les sponsors se r\u00e9servent le droit de remplacer un prix par un autre de valeur \u00e9gale ou sup\u00e9rieure (sous r\u00e9serve des limites l\u00e9gales ou r\u00e9glementaires applicables) si le prix n’est plus disponible pour quelque raison que ce soit.<\/p>

                6.8 Il ne sera pas attribu\u00e9 plus de prix que le nombre indiqu\u00e9.<\/p>

                7. Renonciations, d\u00e9charges et indemnisations<\/strong><\/h2>

                7.1 En participant au concours et\/ou en acceptant un prix, les participants acceptent, dans toute la mesure permise par le droit applicable, de d\u00e9gager de toute responsabilit\u00e9 chaque sponsor et ses filiales, soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es, fournisseurs, distributeurs et leurs dirigeants, administrateurs, employ\u00e9s et repr\u00e9sentants respectifs (collectivement, les \u00ab parties d\u00e9charg\u00e9es \u00bb) de toute r\u00e9clamation ou cause d’action, y compris, mais sans s’y limiter, un pr\u00e9judice corporel, un d\u00e9c\u00e8s ou des dommages mat\u00e9riels ou la perte de biens, r\u00e9sultant de la participation au concours ou de la mauvaise utilisation du prix ou d’une partie du prix. Pour pouvoir participer au concours, chaque participant doit signer une d\u00e9charge de responsabilit\u00e9 et d’indemnisation qui doit \u00eatre fournie au plus tard le premier jour du challenge r\u00e9gional ou mondial, selon le cas, et les candidats ne sont pas autoris\u00e9s \u00e0 participer \u00e0 quelqu’aspect du concours que ce soit tant qu’ils n’ont pas sign\u00e9 cette d\u00e9charge.<\/strong><\/p>

                7.2 En outre, et toujours pour pouvoir participer au concours, chaque participant devra signer un communiqu\u00e9 de presse. Le communiqu\u00e9 de presse sera remis \u00e0 chaque candidat au plus tard le premier jour du challenge r\u00e9gional ou mondial, selon le cas, et les concurrents ne seront pas autoris\u00e9s \u00e0 participer \u00e0 quelqu’aspect du concours que ce soit tant qu’il n’a pas \u00e9t\u00e9 sign\u00e9. Entre autres choses, le communiqu\u00e9 de presse accorde aux sponsors et \u00e0 leurs affili\u00e9s, repr\u00e9sentants l\u00e9gaux, cessionnaires et licenci\u00e9s, tous les droits, titres et int\u00e9r\u00eats pour publier, diffuser, afficher et\/ou utiliser de toute autre mani\u00e8re la voix, le nom, l’image, la photographie, la ville, l’\u00e9tat et\/ou le mat\u00e9riel biographique du participant (collectivement, les \u00ab droits sous licence \u00bb) dans tous les m\u00e9dias connus actuellement ou ult\u00e9rieurement dans le monde entier, \u00e0 perp\u00e9tuit\u00e9, \u00e0 des fins publicitaires et de promotion, sans v\u00e9rification, compensation, permission ou approbation suppl\u00e9mentaire de la part du participant.<\/strong><\/p>

                7.3 Les r\u00e8gles 7.1 et 7.2 qui pr\u00e9c\u00e8dent et les renonciations et d\u00e9charges qui y sont mentionn\u00e9es s’appliquent dans toute la mesure permise par le droit applicable.<\/strong><\/p>

                8. Publicit\u00e9<\/strong><\/h2>

                8.1 Les gagnants mondial et r\u00e9gionaux (\u00ab gagnants \u00bb<\/strong>) se rendront disponibles pour appara\u00eetre dans des vid\u00e9os promotionnelles, \u00e0 la demande des sponsors, au cours des ann\u00e9es civiles 2025 et 2026 et aideront en outre les sponsors, dans la mesure du raisonnable, dans d’autres activit\u00e9s de publicit\u00e9 et de promotion marketing.<\/p>

                8.2 Le manquement ou le refus d’un gagnant de participer \u00e0 ces obligations publicitaires (telles que d\u00e9termin\u00e9es par le sponsor \u00e0 sa seule discr\u00e9tion) constituera une d\u00e9ch\u00e9ance des prix du gagnant et le sponsor aura le droit de demander le recouvrement de toutes les sommes et d\u00e9penses associ\u00e9es au prix respectif ainsi que de tous les dommages directs prouvables qui y sont associ\u00e9s.<\/p>

                9. Conditions g\u00e9n\u00e9rales<\/strong><\/h2>

                9.1 Les organisateurs se r\u00e9servent le droit d’annuler, de suspendre et\/ou de modifier le concours, ou toute partie de celui-ci, en cas de fraude, de d\u00e9faillance technique ou de tout autre facteur \u00e9chappant au contr\u00f4le raisonnable des sponsors et portant atteinte \u00e0 l’int\u00e9grit\u00e9 ou au bon fonctionnement du concours, tel que d\u00e9termin\u00e9 par les sponsors et \u00e0 leur seule discr\u00e9tion.<\/p>

                9.2 Toute tentative par une personne de porter d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment atteinte au d\u00e9roulement normal du concours peut constituer une violation du droit p\u00e9nal et civil, et si une telle tentative est faite, les sponsors se r\u00e9servent le droit de demander des dommages-int\u00e9r\u00eats \u00e0 une telle personne dans toute la mesure permise par la loi.<\/p>

                9.3 Le fait que les sponsors n’appliquent pas une disposition du pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel ne constitue pas une renonciation \u00e0 cette disposition.<\/p>

                10. Limitation de responsabilit\u00e9 et renonciation \u00e0 certains dommages-int\u00e9r\u00eats<\/strong><\/h2>

                10.1 Dans toute la mesure permise par le droit applicable, les parties d\u00e9charg\u00e9es ne sont pas responsables : (1)de toute information incorrecte ou inexacte, due aux participants, \u00e0 des erreurs d’impression ou \u00e0 tout \u00e9quipement ou programme associ\u00e9 au concours ou utilis\u00e9 dans le cadre de celui-ci ; (2) des d\u00e9faillances techniques de toute nature, y compris, mais sans s’y limiter, les dysfonctionnements, les interruptions ou les d\u00e9connexions des lignes t\u00e9l\u00e9phoniques ou du mat\u00e9riel ou des logiciels de r\u00e9seau (hors du contr\u00f4le raisonnable des sponsors) ; (3) d’une intervention humaine non autoris\u00e9e dans toute partie de la proc\u00e9dure d’inscription ou du concours ; (4) une erreur technique ou humaine pouvant survenir dans l’administration du concours ou le traitement des inscriptions ; ou (5) (sans pr\u00e9judice de l’article 7.1 et de toute d\u00e9charge de responsabilit\u00e9 et renonciation \u00e0 l’indemnisation sign\u00e9e en vertu de cet article) de toute blessure, de tout d\u00e9c\u00e8s ou de tout dommage mat\u00e9riel pouvant \u00eatre caus\u00e9, directement ou indirectement, en tout ou en partie, par la participation du concurrent au concours ou par la r\u00e9ception, l’utilisation ou la mauvaise utilisation d’un prix.<\/strong><\/p>

                10.2 Dans toute la mesure permise par le droit applicable, les parties d\u00e9charg\u00e9es ne sont en aucun cas responsables des dommages indirects, punitifs, accessoires ou cons\u00e9cutifs, ni des pertes de profits, de revenus, d’opportunit\u00e9s ou de donn\u00e9es, qu’elles aient ou non \u00e9t\u00e9 conscientes de la possibilit\u00e9 de tels dommages.<\/strong><\/p>

                10.3 Certaines juridictions n’autorisent pas la limitation ou l’exclusion de la responsabilit\u00e9 pour les dommages accessoires ou indirects et, dans ce cas, les r\u00e8gles 10.1 et 10.2 ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer \u00e0 vous.<\/strong><\/p>

                11. Litiges<\/strong><\/h2>

                Dans toute la mesure permise par le droit applicable, tous les participants acceptent que : (1) tous les litiges, r\u00e9clamations et causes d’action d\u00e9coulant de ou li\u00e9s \u00e0 ce concours ou \u00e0 tout prix attribu\u00e9 seront r\u00e9solus individuellement, sans recours \u00e0 une quelconque forme d’action collective, et seront r\u00e9gl\u00e9s par un arbitrage obligatoire par l’American Arbitration Association conform\u00e9ment \u00e0 ses r\u00e8gles d’arbitrage commercial, et une sentence rendue par le(s) arbitre(s) pourra \u00eatre agr\u00e9\u00e9 dans tout tribunal comp\u00e9tent, cet arbitrage devant avoir lieu dans la ville de Dallas, au Texas ; (2) toutes les r\u00e9clamations, tous les jugements et toutes les d\u00e9cisions seront limit\u00e9s aux frais r\u00e9els engag\u00e9s, y compris les frais li\u00e9s \u00e0 la participation \u00e0 ce concours, mais en aucun cas aux honoraires d’avocat ; et (3) en aucun cas, les participants ne peuvent obtenir des d\u00e9cisions sur, et les participants renoncent par la pr\u00e9sente \u00e0 tout droit de r\u00e9clamer, des dommages indirects, punitifs, accessoires ou cons\u00e9cutifs, ou toute perte de profits, de revenus, d’opportunit\u00e9s ou de donn\u00e9es, et tout autre dommage, autre que les frais r\u00e9els engag\u00e9s, et tout droit de multiplier ou d’augmenter les dommages. Tous les probl\u00e8mes et questions concernant la construction, la validit\u00e9, l’interpr\u00e9tation et l’applicabilit\u00e9 du pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel, ou les droits et obligations du participant et des parties exon\u00e9r\u00e9es dans le cadre du concours, seront r\u00e9gis et interpr\u00e9t\u00e9s conform\u00e9ment aux lois du Delaware, sans donner d’effet \u00e0 un choix de loi ou \u00e0 des r\u00e8gles de conflit de lois (du Delaware ou de toute autre juridiction) qui entra\u00eeneraient l’application des lois d’une juridiction autre que celle de l’Illinois.<\/p>

                12. Donn\u00e9es personnelles.<\/strong><\/h2>

                Les donn\u00e9es personnelles du participant recueillies dans le but de g\u00e9rer le concours seront trait\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 la d\u00e9claration mondiale de confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es de Caterpillar Inc. que vous pouvez trouver \u00e0 l’adresse suivante : https:\/\/www.caterpillar.com\/en\/legal-notices\/dataprivacy.html<\/a>. En participant au concours, vous acceptez l’utilisation de vos donn\u00e9es personnelles.<\/p>

                13. Demandes du r\u00e8glement\/liste des gagnants.<\/strong><\/h2>

                Une copie compl\u00e8te du pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel et l’identification des gagnants du prix seront publi\u00e9es \u00e0 l’adresse suivante : cat.com\/operatorchallenge.<\/p>

                14. D\u00e9claration sous serment et exon\u00e9ration du gagnant du prix.<\/strong><\/h2>

                Il peut \u00eatre demand\u00e9 \u00e0 chaque gagnant de signer une d\u00e9claration sous serment et une d\u00e9charge (\u00ab D\u00e9claration sous serment et exon\u00e9ration \u00bb<\/strong>) qui confirment que le gagnant : (i) est admissible au concours et respecte du pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel ; (ii) a accept\u00e9 le prix tel que propos\u00e9 ; (iii) a d\u00e9charg\u00e9 les sponsors et de leurs soci\u00e9t\u00e9s m\u00e8res, filiales, soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es et\/ou soci\u00e9t\u00e9s li\u00e9es, ainsi que de chacun de leurs employ\u00e9s, directeurs, responsables, fournisseurs, agents, sponsors, administrateurs, d\u00e9tenteurs de licences, repr\u00e9sentants, agences de publicit\u00e9, d’achat de m\u00e9dias et de promotion, de toute responsabilit\u00e9 en cas de perte, de pr\u00e9judice, de dommage, de co\u00fbt ou de d\u00e9pense r\u00e9sultant de la participation au concours, de la participation \u00e0 toute activit\u00e9 li\u00e9e au concours ou de l’acceptation, de l’utilisation ou de la mauvaise utilisation de tout prix, y compris, mais sans s’y limiter, les co\u00fbts, les blessures, les pr\u00e9judices corporels, le d\u00e9c\u00e8s, les dommages, la perte ou la destruction de biens, les droits de publicit\u00e9 ou de protection de la vie priv\u00e9e, la diffamation ou la pr\u00e9sentation sous un faux jour, ou toute r\u00e9clamation de tiers qui en d\u00e9coule ; et (iv) accorde aux sponsors le droit illimit\u00e9, \u00e0 la seule discr\u00e9tion des sponsors, de produire, reproduire, publier, convertir, diffuser, communiquer par t\u00e9l\u00e9communication, exposer, distribuer, traduire, adapter et utiliser et r\u00e9utiliser de toute autre mani\u00e8re le nom, les photographies, l’image, la voix et la biographie du gagnant dans tous les m\u00e9dias connus \u00e0 ce jour ou con\u00e7us ult\u00e9rieurement, dans le cadre de la promotion et de son exploitation. La d\u00e9claration sous serment\/exon\u00e9ration de responsabilit\u00e9 sign\u00e9e doit \u00eatre renvoy\u00e9e, le cas \u00e9ch\u00e9ant, dans les dix (10) jours suivant la v\u00e9rification de l’identit\u00e9 du gagnant, faute de quoi le candidat s\u00e9lectionn\u00e9 sera disqualifi\u00e9 et le Prix sera annul\u00e9.<\/p>

                15. Marque d\u00e9pos\u00e9e\/copyright<\/strong><\/h2>

                Tout le contenu du site cat.com\/operatorchallenge et de tous les sites connexes des sponsors relatifs au concours Global Operator Challenge (collectivement les \u00ab sites \u00bb<\/strong>), y compris les textes, les graphiques, les logos, les ic\u00f4nes de boutons, les images, les clips vid\u00e9o et les clips audio (collectivement \u00ab contenu \u00bb<\/strong>), la compilation du contenu (c’est-\u00e0-dire sa collecte, son agencement et son assemblage) et tous les logiciels utilis\u00e9s sur ou dans le site sont la propri\u00e9t\u00e9 soit du sponsor, soit de ses affili\u00e9s respectifs, soit de tiers qui ont accord\u00e9 une licence pour le contenu et les logiciels \u00e0 utiliser sur le site. Aucun droit ou licence n’est accord\u00e9 en vertu de la pr\u00e9sente convention par implication, pr\u00e9clusion ou autre pour les marques commerciales, marques de service ou logos des sponsors, de leurs soci\u00e9t\u00e9s affili\u00e9es respectives ou de tiers. L’ensemble du contenu et des logiciels est prot\u00e9g\u00e9 par la l\u00e9gislation am\u00e9ricaine, canadienne et toutes les lois internationales applicables en mati\u00e8re de copyright. Le contenu et tout autre support prot\u00e9g\u00e9 par le droit d’auteur ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9s que conform\u00e9ment aux dispositions du pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel. Tous les droits non express\u00e9ment octroy\u00e9s dans le pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel sont r\u00e9serv\u00e9s.<\/p>

                16. Divisibilit\u00e9.<\/strong><\/h2>

                Toute disposition du pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel qui est jug\u00e9e non valide ou inapplicable dans une situation donn\u00e9e et dans une juridiction donn\u00e9e n’affecte pas la validit\u00e9 ou l’applicabilit\u00e9 des autres dispositions du pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel ou la validit\u00e9 ou l’applicabilit\u00e9 de la condition ou disposition incrimin\u00e9e dans toute autre situation ou dans toute autre juridiction. Les sponsors acceptent de tenter de bonne foi de remplacer toute disposition jug\u00e9e non valide ou inapplicable par une disposition valide et applicable destin\u00e9e \u00e0 atteindre, dans la mesure du possible en vertu du droit applicable, l’objectif et l’intention de cette disposition jug\u00e9e non valide ou inapplicable.<\/p>

                17. R\u00e9siliation.<\/strong><\/h2>

                Le sponsor mondial se r\u00e9serve le droit, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, de mettre fin au concours, en tout ou en partie, et\/ou de modifier, amender ou suspendre le concours et\/ou le r\u00e8glement officiel de quelque mani\u00e8re que ce soit, \u00e0 tout moment, pour quelque raison que ce soit et sans pr\u00e9avis.<\/p>

                18. D\u00e9finitions\u00a0:\u00a0<\/strong><\/h2>

                Les termes suivants, aux fins du pr\u00e9sent r\u00e8glement officiel, ont la signification qui leur est donn\u00e9e ci-dessous\u00a0:<\/p>

                \u00ab Affili\u00e9es \u00bb<\/strong> d\u00e9signe, en relation avec le sponsor mondial, une entit\u00e9 qui, directement ou indirectement, par le biais d’un ou plusieurs interm\u00e9diaires, contr\u00f4le, est sous contr\u00f4le commun avec, ou est contr\u00f4l\u00e9e par le sponsor mondial, \u00ab contr\u00f4le \u00bb signifiant la propri\u00e9t\u00e9, directe ou indirecte, d’une majorit\u00e9 des capitaux propres d’une entit\u00e9 ; ou le pouvoir de diriger la gestion et les politiques, directement ou indirectement, que ce soit par la propri\u00e9t\u00e9 de titres avec droit de vote, par contrat ou autrement, incluant sp\u00e9cifiquement, sans limitation, toutes les filiales et affili\u00e9s que le sponsor mondial poss\u00e8de, directement ou indirectement, cinquante pour cent (50%) ou plus des titres avec droit de vote, ou moins de cinquante pour cent (50%) dans les pays qui interdisent la propri\u00e9t\u00e9 \u00e9trang\u00e8re majoritaire.<\/p>

                \u00ab Concessionnaire Cat \u00bb<\/strong> d\u00e9signe tout concessionnaire agr\u00e9\u00e9 pour les produits et services Caterpillar.<\/p>

                \u00ab Droit applicable \u00bb<\/strong> d\u00e9signe l’ensemble des dispositions l\u00e9gislatives et r\u00e9glementaires, directives (y compris toute l\u00e9gislation mettant en \u0153uvre ces directives), ordonnances, circulaires, opinions, lettres d’interpr\u00e9tation et communiqu\u00e9s officiels nationaux, supranationaux, \u00e9tatiques, f\u00e9d\u00e9raux, provinciaux, r\u00e9gionaux, territoriaux et locaux ou par tout gouvernement, ou toute autorit\u00e9, d\u00e9partement ou agence de celui-ci ou tout organisme d’auto-r\u00e9glementation, en rapport avec le concours ou tout ce qui s’y rapporte.<\/p>

                2025 Caterpillar Inc. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/strong><\/p>

                CAT, CATERPILLAR, LET’S DO THE WORK, leurs logos respectifs, le \u00ab Caterpillar Corporate Yellow \u00bb, le \u00ab Power Edge \u00bb et le \u00ab Modern Hex \u00bb de Cat, ainsi que l’identit\u00e9 de l’entreprise et des produits utilis\u00e9s dans le pr\u00e9sent document, sont des marques d\u00e9pos\u00e9es de Caterpillar et ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9s sans autorisation. Cat et Caterpillar sont des marques d\u00e9pos\u00e9es de Caterpillar Inc. \u00a92025 Caterpillar Inc. Tous droits r\u00e9serv\u00e9s.<\/strong><\/p>