- BM ROMANIAN

Termeni și condiții generale de vânzare

ARTICOLUL 1: OBIECTUL CONTRACTULUI

1.1 Prezentul contract este încheiat cu bună-credință între părți. Orice comandă necesită acceptarea fără rezerve de către CUMPARATOR și aderarea sa deplină și completă la aceste Condiții Generale de Vânzare. CGV se aplică oricărei vânzări de mașini, piese, unelte sau echipamente, denumite în continuare, separat sau împreună, „Echipamente” sau „Piese și/sau Servicii”, efectuată de Bergerat Monnoyeur în Romania, denumit in continuare VÂNZATOR/Bergerat Monnoyeur.
1.2 Prezentul contract are ca obiect vânzarea marfurilor (mașini, piese, unelte sau echipamente) catre CUMPARATOR, in schimbul obligatiei acestuia de achitare a pretului .
1.3 CUMPARATORUL se obliga sa cumpere aceste marfuri conform prezentului contract. Anterior plasării comenzii care face obiectul acestor Condiții, clientul recunoaște că a primit toate informațiile necesare și determinante pentru exercitarea opțiunii sale și actului său de cumpărare. Formularul de comandă și tariful se aplică în toate cazurile vânzării. Condițiile speciale și de tarifare se consideră ca fiind cunoscute și acceptate de către CUMPARATOR.
1.4 Vanzarea va avea loc in conditiile din prezentul contract, dar si in conformitate cu toate reglementarile aplicabile, daca nu se prevede contrar prin clauzele de mai jos.
1.5 In conditiile in care pretul va fi achitat prin intermediul unei institutii financiare, contractele semnate cu acestea vor fi incheiate mutatis mutandis cu respectarea acelorasi termeni si conditii ca si cele prevazute in prezentul contract.

ARTICOLUL 2: SPECIFICAȚIILE TEHNICE ALE MĂRFURILOR

2.1 VÂNZATORUL îsi asuma responsabilitatea ca specificatiile tehnice ale marfurilor vândute corespund cu cele cuprinse în oferta comerciala acceptata.
2.2 CUMPARATORUL declara ca alegerea marfurilor vandute a fost a sa si responsabilitatea pentru decizia de achizitie a acestor marfuri in configuratia descrisa prezentul contract ii apartine.

ARTICOLUL 3: PREȚURI UNITARE

Preturile unitare in EUR sunt cele convenite prin negociere de catre parti în oferta comerciala. Aceste preturi sunt ferme (în conditiile INCOTERMS stabilite in oferta comerciala acceptata, conform prevederilor de la art. 6) si nu pot fi schimbate pe durata de valabilitate a contractului, cu exceptia situatiei de la art. 4.1 alin.b. Prețul este în funcție de tariful stabilit de Bergerat Monnoyeur și acceptat de CUMPARATOR la momentul semnării ofertei si a prezentului document. Părțile sunt de acord, iar CUMPARATORUL acceptă că prețurile pot varia în funcție de creșterea prețurilor producătorului (datorată în special creșterii prețului la materiile prime) și/sau a oricăror taxe.

ARTICOLUL 4: MODALITĂȚI DE PLATĂ

4.1 Plata marfurilor se va face in contul IBAN al VANZATORULUI indicat in Formularul de Comandă. Plata contractului se va efectua dupa cum urmeaza:
a) Avansul din pretul indicat in art.3 se va achita in termen de 5 zile de la data semnarii contractului de catre ambele parti si a emiterii de catre VANZATOR a facturii proforma/Formular de Comanda, nu mai tarziu de data stabilita in oferta. Plata pretului se va efectua in RON, prin virament bancar, la cursul de vanzare EUR/RON al bancii BRD din ziua efectuarii platii.
b) In cazul in care plata nu este efectuata in conditiile prevazute la articolul 4.1 a), VANZATORUL isi rezerva dreptul de a modifica termenii contractului (pret, configuratie. termen de livrare), si de a instiinta ulterior in scris CUMPARATORUL cu privire la aceste modificari.
c) Soldul se va achita, inainte de livrare, in termen de 5 zile de la data avizarii scrise a VANZATORULUI privind disponibilitatea marfurilor. Plata pretului se va efectua in RON prin virament bancar la cursul de vanzare EUR/RON al bancii BRD din ziua efectuarii platii.
d) Factura fiscala se va emite in termen de 3 zile de la data livrarii.
4.2 VANZATORUL isi rezerva dreptul de a retine avansul achitat conform paragrafului 4.1 alin.a), reprezentand cheltuieli operationale (transport, stocare, pret servicii de finantare etc) in urmatoarele cazuri in care marfurile nu se mai livreaza si contractul inceteaza fara a se livra aceste marfuri:
-In cazul in care CUMPARATORUL, din motive ce nu pot fi imputate VANZATORULUI, renunta la cumpararea marfurilor ce fac obiectul material al acestui contract.
-In cazul in care plata pretului nu se realizeaza in termen de maximum 30 zile de la avizarea scrisa a VANZATORULUI ca marfurile sunt disponibile pentru livrare.
În cazul în care CUMPARATORUL se răzgândește, poate fi atrasă răspunderea sa contractuală. În acest caz, suma plătită rămâne câștigată societății Bergerat Monnoyeur, aceasta din urmă rezervându-și dreptul de a solicita daune-interese până la concurența prejudiciului suferit în plus.
4.3 În lipsa unor prevederi specifice, prețul întregii comenzi se plătește într-o singură tranșă în ziua primirii facturii și fără reducere, convenindu-se că, până la plata integrală a prețului:
a) CUMPARATORUL nu poate, pentru niciun motiv, să transfere proprietatea asupra acestui Echipament, cu titlu oneros sau gratuit, și nici să greveze acest Echipament sau Piesă cu vreo garanție mobiliară, sau să scoată Echipamentul sau Piesa din țara în care este instalată;
b) în ceea ce privește Echipamentul, CUMPARATORUL trebuie să îl păstreze în stare bună de funcționare și să îl asigure împotriva tuturor riscurilor de furt, distrugere sau altele și să pună la dispoziția societății Bergerat Monnoyeur, la prima cerere a acesteia, orice dovadă în acest sens. În cazul avarierii Echipamentului, Bergerat Monnoyeur se va subroga în toate drepturile CUMPARATORULUI față de societatea de asigurări și va putea încasa în mod direct orice despăgubiri datorate de societatea menționată, până la concurența a ceea ce a rămas datorat de CUMPARATOR societății Bergerat Monnoyeur;
c) CUMPARATORUL acceptă, dacă societatea Bergerat Monnoyeur consideră de cuviință, constituirea în beneficiul societății Bergerat Monnoyeur a unui gaj și se obligă să suporte toate costurile aferente;
d) în cazul întârzierii la plata sumelor datorate de către CUMPARATOR peste termenele scadente, se va datora o penalitate de întârziere echivalentă cu de trei ori rata dobânzii legale și se va calcula pro rata temporis din ziua următoare datei scadente, fără a fi necesară o notificare de plată, precum și o despăgubire forfetară pentru costurile de recuperare, în sumă de 40 de euro;
e) în cazul în care un model de Echipament sau Piesa comandată nu mai este fabricat/ă, comanda va fi anulată automat. În acest caz, avansurile plătite de CUMPARATOR îi vor fi restituite fără ca societatea Bergerat Monnoyeur să datoreze vreo despăgubire.
4.4 Imputatia platii se va face in ordinea următoare: plata se impută mai întâi asupra cheltuielilor, apoi asupra dobânzilor şi, la urmă, asupra capitalului.

ARTICOLUL 5: DOCUMENTE CONTRACTUALE

Pentru derularea contractului, ambele parti sunt obligate sa respecte toate legile si regulamentele în vigoare, în România. Fac parte integranta din contract : Oferta Comerciala acceptata si Formularul de Comandă; Anexa I – Garantie; Anexa II – Autorizatie digitala, Anexa III – Autorizate DATA ACT

ARTICOLUL 6: LIVRAREA

6.1 Mărfurile vor fi livrate la adresa de livrare mentionata si in conditiile INCOTERMS din oferta comerciala si respectiv din Formularul de Comandă.
6.2 Adresa exacta de livrare este mentionata in Formularul de Comandă. Termenul de livrare este mentionat aproximativ in oferta si se aplica începând cu data platii avansului conform articolului 4.1.
Termenele de livrare depind în special de disponibilitatea Echipamentelor și/sau a Pieselor la producător. În caz de întârziere a livrării, părțile vor conveni asupra unui nou termen, dar în niciun caz întârzierea livrării nu va atrage după sine anularea și/sau modificarea Formularului de Comandă și nici nu poate da naștere plății unor daune-interese. Clauzele penale trecute în documentele comerciale ale CUMPARATORULUI sunt inopozabile.
6.3 In cazul in care s-a avizat disponibilitatea marfurilor si acestea nu au fost integral achitate sau CUMPARATORUL nu ridica marfurile in termenul din oferta, atunci se va percepe o taxa de depozitare de 10 EUR/zi.
6.4 CUMPARATORUL va pune la dispozitia transportatorului mijloacele necesare, inclusiv personal calificat in vederea efectuarii descarcarii, respectiv incarcarii (in functie de conditia INCOTERMS aleasa) in conditii de siguranta maxima.
6.5 In conformitate cu legislatia in vigoare, VANZATORUL, care detine un stoc de echipamente in Franta, a fost inregistrat in scopuri de TVA in Franta, obtinand urmatorul cod de inregistrare: FR30800714636. Pentru livrarile de bunuri din Franta, VANZATORUL va emite facturi folosind codul de inregistrare in scopuri de TVA din Franta, in conformitate cu legislatia in vigoare. Conform OUG 41/2022 modificată prin OUG 115/2023, CUMPARATORUL are obligația declarării bunurilor transportate în RO e-Transport. VÂNZATORUL va acorda tot sprijinul si va prezenta toate informațiile necesare: numerele de înmatriculare ale vehiculului; denumirea operatorului de transport; punctul de frontieră; data transportului.
6.6 În situația în care CUMPARATORUL nu achită integral marfa care face obiectul acestui contract în termen de maximum 30 de zile de la data disponibilității de livrare a echipamentelor, contractul se reziliază de plin drept, fără somație prealabilă, trecerea vreunui termen sau îndeplinirea vreunei condiții și CUMPARATORUL este de acord ca avansul (reprezentând toate sumele încasate până în momentul rezilierii, chiar daca sunt denumite și facturate cu denumirea de «avans», «tranșă» etc în prezentul contract) să fie reținut cu titlu de daune – interese. În cazul rezilierii, VANZATORUL poate dispune de marfuri în mod liber.
In cazul exceptional in care marfa a fost livrata, comanda se va rezilia automat și toate sumele datorate vor deveni exigibile, în cazul neplății de către CUMPARATOR a prețului sau chiar și a unei singure rate, la expirarea unui termen de 10 zile de la trimiterea fără succes a unei notificări, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau comunicare e-mail; de asemenea, Echipamentul sau Piesa trebuie returnate de îndată la Bergerat Monnoyeur. Pentru Echipament, în caz de întârziere în returnarea acestuia, CUMPARATORUL va datora societății Bergerat Monnoyeur o indemnizație de imobilizare de 0,50% din prețul de achiziție, fără TVA, al Echipamentului, pe zi de întârziere, fără a aduce atingere exercitării celorlalte drepturi și căi de atac ale Bergerat Monnoyeur.
6.7 Dacă CUMPARATORUL nu este utilizatorul final al marfurilor vândute în temeiul prezentului, atunci CUMPARATORUL se angajează să nu revândă sau să pună la dispoziția utilizatorilor finali marfurile în alt mod dacă acest lucru poate încălca orice lege sau reglementare aplicabilă cu privire la sancțiunile economice internaționale și controlul exporturilor, cum ar fi, dar fără a se limita la, reglementările UE privind exporturile, regulamentele administrației de export ale SUA (EAR), reglementările internaționale privind traficul de arme (ITAR) ale SUA și/sau sancțiunile ONU sau OFAC și cele ale altor jurisdicții relevante, în măsura în care se aplică echpamentelor și pieselor de schimb ale acestora și/sau utilizatorului final. Această limitare se referă și la țările din zonele de război. În sensul acestei secțiuni, utilizatorul final înseamnă o persoană care achiziționează marfurile pentru uz productiv și nu pentru revânzare sau distribuție. Bergerat Monnoyeur si afiliatii sai vor avea dreptul să efectueze sau să dispună efectuarea de controale (care pot lua forma unor solicitări documentare sau audituri la fața locului) ale CUMPARATORULUI, pentru a verifica dacă sunt respectate prevederile prezentei Secțiuni. Această clauză va supraviețui Termenului Contractului. CUMPARATORUL va apăra, va despăgubi și va exonera Bergerat Monnoyeur si afiliatii sai de orice răspundere care decurge din nerespectarea acestei Secțiuni. Nerespectarea de către CUMPARATOR a acestei Secțiuniva constitui o încălcare materială a prezentului Contract și dă dreptul VANZATORULUI de a rezilia imediat prezentul Contract, fără a fi nevoie de interventia instantei, în cazul unei suspiciuni unilaterale de bună-credință că CUMPARATORUL sau orice persoană desemnată de CUMPARATOR în legătură cu Contractul a încălcat această secțiune.

ARTICOLUL 7: AMBALARE
VANZATORUL va asigura ambalarea corespunzatoare a produselor ce urmeaza a fi livrate. Toate marcajele, indicatiile si instructiunile speciale vor fi lizibile si în locuri de maxima vizibilitate.

ARTICOLUL 8: ASIGURAREA TRANSPORTULUI ȘI A MĂRFURILOR

8.1 Riscurile de transport vor fi suportate de catre VANZATOR pâna la locatia de livrare, conform conditiilor INCOTERMS din oferta comerciala si formularul de comanda. 8.2 Dupa livrare paza juridica a marfurilor este transferata la CUMPARATOR, astfel ca riscul pieirii si distrugerii marfurilor se transfera de asemenea. 8.3 Daca livrarea marfurilor se face din curtea VANZATORULUI, riscul pe perioada transportului din curtea VANZATORULUI la locatia de livrare este suportat integral de catre CUMPARATOR, iar orice daune provocate asupra marfurile vandute vor fi achitate de catre CUMPARATOR, inclusiv cheltuielile de recuperare si evaluare a acestora (cheltuieli de judecata sau efectuate inainte de judecata). 8.4 Descarcarea marfurilor la alta locatie decat locatia VANZATORULUI este in sarcina CUMPARATORULUI. Toate cheltuielile si riscurile ce rezulta din aceasta operatiune sunt in sarcina CUMPARATORULUI. Pentru Echipament, în cazul avariilor constatate sau unor accesorii lipsă, CUMPARATORUL poate să formuleze rezerve în CMR, la primirea Echipamentului. În cazul în care CUMPARATORUL nu preia Echipamentul comandat în termen de 8 zile de la primirea unei notificări scrise prin care este înștiințat despre punerea acestuia la dispoziție, Bergerat Monnoyeur își rezervă dreptul de a dispune de Echipament și de a amâna executarea comenzii la o dată ulterioară.

ARTICOLUL 9: RECEPȚIA

9.1 Livrarea va determina o receptie materiala, efectuata in ziua livrarii de catre cele doua parti, ce va avea ca scop verificarea cantitatii si integritatii marfurilor livrate.

9.2 Comisia de receptie este formata din reprezentantii legali ai CUMPARATORULUI si ai VANZATORULUI sau de catre persoane legal mandatate pentru a-i reprezenta.

9.3 Aceasta receptie se va incheia cu semnarea de catre CUMPARATOR si de catre VANZATOR a avizului de livrare si a procesului verbal de receptie.

9.4 Orice performanta nerealizata sau defect care conduce la imposibilitatea utilizarii masinii va fi mentionata in procesul verbal, VANZATORUL obligandu-se sa o inlature in cel mai scurt timp fara cheltuieli suplimentare din partea CUMPARATORULUI.

9.5 Prin semnarea procesului verbal de receptie se considera ca CUMPARATORUL a acceptat marfa receptionata.

9.6 Fiecare parte îsi va suporta cheltuielile aferente receptiei materiale

ARTICOLUL 10: CONFORMITATEA
VANZATORUL garanteaza ca bunurile livrate sunt noi, în conformitate cu specificatiile tehnice anexate prezentului contract.

ARTICOLUL 11: GARANȚIA ȘI ASISTENȚA TEHNICĂ
Garantia este descrisa in Anexa I. Bergerat Monnoyeur garantează Echipamentul împotriva oricărui viciu ascuns, prin acesta înțelegându-se un defect care face ca Echipamentul să nu fie adecvat utilizării sale și care nu poate fi depistat de către CUMPARATOR înainte de utilizare. Bergerat Monnoyeur va răspunde numai pentru înlocuirea gratuită a echipamentului defect, fără ca CUMPARATORUL să poată pretinde daune-interese, pentru oricare motiv. Garanția se aplică numai Echipamentelor care au devenit în mod legal proprietatea CUMPARATORULUI. Nu sunt acoperite de garanție pagubele și uzura cauzate de o adaptare sau montare specială, anormală sau nu, a Echipamentului, cu excepția cazului în care este efectuată de Bergerat Monnoyeur. CUMPARATORUL este informat că are la dispoziție un termen de 1 an de la descoperirea viciului ascuns pentru a introduce acțiune în justiție, în conformitate cu articolul 2254 din Codul civil. Orice viciu trebuie sesizat prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire către Bergerat Monnoyeur, în termen de 15 zile lucrătoare de la constatarea acestuia. Bergerat Monnoyeur nu poate fi făcută răspunzătoare pentru pagubele indirecte și/sau nemateriale decurgând din aceste defecte. Garanția Producătorului (standard):

a) Acoperire: În lipsa unor prevederi specifice, în special conditii de garantie extinsa, garanția standard se aplică oricărui defect de material și/sau de fabricație al Echipamentului vândut. Aceasta acoperă numai piesele și componentele originale. În cazul în care reparațiile sau înlocuirea pieselor la Echipament au fost efectuate de către CUMPARATOR (și/sau de către o terță parte neautorizată de Bergerat Monnoyeur) și din inițiativa sa exclusivă, nu se va datora nicio garanție. Durata garanției este de 12 luni și acoperă costul pieselor recunoscute ca fiind defecte de către vânzător, costul manoperei de reparații și costurile de deplasare a tehnicienilor. Garanția începe din ziua punerii în funcțiune a Echipamentului. Repararea sau înlocuirea pieselor, efectuată de Bergerat Monnoyeur sub garanție, nu are ca efect prelungirea duratei Garanției pentru echipament și/sau piesa înlocuită.

b) Modalități: Serviciile realizate sub garanție se desfășoară în principiu în atelierele societății Bergerat Monnoyeur, după solicitarea de către CUMPARATOR a aplicării garanției și transmiterea către Bergerat Monnoyeur a Echipamentului considerat ca fiind defect. Garanția se acordă numai după examinarea Echipamentului sau pieselor al căror defect este recunoscut de Bergerat Monnoyeur. Alegerea de a repara sau de a înlocui în garanție, precum și metodele de efectuare a acestor diverse operațiuni aparțin în exclusivitate societății Bergerat Monnoyeur. Orice Echipament sau piesă înlocuită în conformitate cu aceste prevederi devine proprietatea Bergerat Monnoyeur. Întârzierea în repararea, schimbarea, imobilizarea Echipamentului și prejudiciile subsecvente nu pot da naștere în nicio împrejurare la plata oricăror despăgubiri sau daune-interese de către Bergerat Monnoyeur.

c) Excluderi: Se convine în mod expres că garanția nu acoperă reparațiile efectuate la motoarele și cutiile de viteze ale utilajelor de lucrări publice de alte mărci decât CATERPILLAR, nici costurile de transfer al echipamentelor sau pieselor defecte și nici cele de returnare a echipamentelor reparate sau înlocuite, aceste costuri fiind suportate întotdeauna de către CUMPARATOR, la fel ca și în cazul unei reparații la locul de montaj, în ceea ce privește costurile de deplasare și ședere a tehnicienilor Bergerat Monnoyeur. Garanția nu se acordă pentru incidente datorate unor cazuri fortuite sau de forță majoră, pentru orice înlocuiri sau reparații datorate uzurii normale sau neglijenței, unor acte de vandalism, lipsei de supraveghere sau întreținere, precum și utilizării în condiții care nu respectă recomandările producătorului și /sau ale Bergerat Monnoyeur. Garanția nu se acordă în cazul utilizării Echipamentului în condiții care nu sunt conforme cu recomandările producătorului și/sau Bergerat Monnoyeur, așa cum sunt prevăzute în special în Ghidul de Utilizare și Întreținere predat CUMPARATORULUI. Anvelopele, bateriile, accesoriile, geamurile cabinei, caroseria, farurile, ștergătoarele și trenurile de rulare nu sunt acoperite de garanție. Orice echipament livrat sau comandat înainte de acceptarea punerii în aplicare a acestei garanții de către Bergerat Monnoyeur va fi facturat CUMPARATORULUI. Cu excepția cazului în care există un acord prealabil scris din partea Bergerat Monnoyeur, garanția se aplică exclusiv pe teritoriul roman.

d) cu excepția culpei grave a societății Bergerat Monnoyeur și reparării prejudiciilor pentru vătămare corporală, răspunderea societății Bergerat Monnoyeur va fi plafonată la prețul echipamentului care face obiectul comenzii. Bergerat Monnoyeur nu va fi obligată sub nicio formă să plătească despăgubiri pentru pagubele nemateriale și/sau indirecte pe care CUMPARATORUL le poate pretinde în baza unei reclamații, în special pierderi de producție, exploatare și profit, daune comerciale. CUMPARATORUL garantează renunțarea la recurs, de către asiguratorii săi și terța parte aflați în raport contractual cu acesta, împotriva Bergerat Monnoyeur sau asigurătorilor acesteia, dincolo de limitele și pentru excluderile stabilite mai jos. Bergerat Monnoyeur va fi exonerată de orice răspundere în caz de forță majoră sau evenimente independente de voința sa, cum ar fi, în special: blocaj, epidemie, război, acte de terorism, incendiu, inundații etc.

e) obligația CUMPARATORULUI: Pentru Echipamente, dreptul la garanție este condiționat de respectarea cu strictețe a operațiunilor de întreținere și a scadențelor acestora, așa cum sunt descrise în Ghidul de Utilizare și Întreținere. Dacă nu s-a convenit altfel în scris, aceste vizite sunt efectuate de un agent instruit al VANZATORULUI și sunt înregistrate în carnetul de întreținere predat clientului la momentul punerii în funcțiune a Echipamentului.

f) Decădere, pierderea garanției: VANZATORUL este eliberat de orice răspundere iar garanția încetează imediat în următoarele cazuri: Pentru Echipamente și piese și/sau servicii, – Când lichidele și unsorile folosite nu sunt conforme cu specificațiile producătorului; – Atunci când componentele sau piesele montate sunt de altă origine decât cele ale producătorului; Pentru Echipamente, – Atunci când Echipamentul a fost modificat de către o terță parte sau Client fără acordul prealabil al Bergerat Monnoyeur UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI PE TERITORIUL STATELOR AELS CUMPARATORUL se obligă ca Echipamentele comercializate de Bergerat Monnoyeur să fie utilizate strict pe teritoriul AELS (Uniunea Europeană și Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Elveția), pentru o perioadă minimă de 12 luni de la livrare și cu condiția ca Echipamentul să nu fi atins 1000 de ore de utilizare. În caz contrar, CUMPARATORUL se obligă să plătească societății Bergerat Monnoyeur, la prima cerere a acesteia, o sumă forfetară, nereductibilă, de 30% din prețul de achiziție, fără TVA, al Echipamentului.

ARTICOLUL 12: GARANȚIA DE PROPRIETATE INDUSTRIALĂ
In cazul în care o terta parte ar încerca o actiune sau procedura prin care sa acuze violarea sau presupunerea de violare a propriei licente, si daca aceasta presupusa violare ar rezulta din vânzarea sau utilizarea bunurilor ce fac obiectul prezentului contract, adica în conformitate cu specificatiile tehnice sau proiectele standard ale VANZATORULUI, acesta din urma are obligatia sa asigure apararea CUMPARATORULUI, prin intermediul persoanelor mandatate in acest sens, decizia privind mandatarea fiind integral a VANZATORULUI (de ex: avocati, procuratori mediatori, etc).

ARTICOLUL 13: DOCUMENTE DE LIVRARE

13.1 Marfurile vor fi însotite la livrare de urmatoarele documente: Aviz de insotire a marfii sau CMR, Manual de operare si întretinere, Proces verbal de receptie

13.2 In 5 zile de la receptia marfurilor se vor trimite prin curier factura fiscala, certificatul de conformitate si certificatul de garantie.

13.3 Dupa ce receptioneaza documentele mentionate in art. 13.1 si 13.2, CUMPARATORUL va indeplini la timp si in mod corespunzator toate formalitatile necesare in fata autoritatilor publice pentru inregistrarea / inmatricularea / declararea utilajelor, incluzand fara a se limita la, politie, Registrul Auto Roman, autoritatile vamale si fiscale, va semna si executa orice act sau document solicitat de catre aceste autoritati ori alte autoritati, in functie de caz. De asemenea, CUMPARATORUL va efectua Inspectia Tehnica Periodica si va achita la timp toate cheltuielile aferente demersurilor mentionate mai sus. VANZATORUL este exonerat de orice raspundere in caz de neindeplinire de catre CUMPARATOR a obligatiilor de mai sus referitoare la inregistrarea/inmatricularea/declararea utilajelor/ITP.

ARTICOLUL 14: VALABILITATEA CONTRACTULUI

14.1 Prezentul contract intra în vigoare dupa semnarea de catre CUMPARATOR si VANZATOR cu conditia suspensiva a platii avansului conform articolului 4.1.

ARTICOLUL 15: DURATA CONTRACTULUI

15.1 Prezentul contract își încetează aplicabilitatea în momentul achitării tuturor obligațiilor prevăzute, de către ambele părți. Cu toate acestea, părțile pot, prin act adițional, să convină asupra prelungirii duratei contractului.
În cazul în care părțile nu își îndeplinesc obligațiile contractuale, se vor aplica după caz, paragrafele 15.2 și 15.3.

15.2 ÎNCETAREA CONTRACTULUI. Contractul încetează:
15.1 Prezentul contract isi inceteaza aplicabilitatea în momentul achitarii tuturor obligatiilor prevazute, de catre ambele parti. Cu toate acestea, partile pot prin act aditional sa convina asupra prelungirii duratei contractului.
In cazul in care partile nu isi indeplinesc obligatiile contractuale, se vor aplica dupa caz, paragraful 15.2, 15.3.
15.2 INCETAREA CONTRACTULUI. Contractul inceteaza:
a) Prin acordul reciproc al Partilor, exprimat in scris;
b) La indeplinirea obiectului prezentului contract, prin predarea bunului si plata integral a pretului.
15.3 DENUNTAREA UNILATERALA. VANZATORUL isi rezerva dreptul de a denunta unilateral contractul, fara punere in intarziere si/sau actiune judecatoreasca, dupa 30 zile de la data unei somatii de executie a obligatiei (restante) de plata cuprinsa in art.5 de catre CUMPARATOR. In cazul in care contractul va fi denuntat de catre VANZATOR, din motivul de mai sus sau in oricare situatie in care CUMPARATORUL nu execută obligaţia de plata (neexecutare fără justificare) avansul platit nu se va restitui. In cazul in care VANZATORUL declara ca nu-si poate onora contractul, avansul platit conform articolului 4 va fi restituit CUMPARATORULUI.

ARTICOLUL 16: FORȚA MAJORĂ ȘI CAZUL FORTUIT

16.1 Orice circumstanta imprevizibila, inevitabila si independenta de vointa oricareia dintre Parti, care are loc dupa semnarea Contractului si care face imposibila sau impracticabila, in totalitate sau in parte, indeplinirea oricareia dintre obligatiile prevazute in prezentul Contract de catre Partea afectata, va fi considerata un caz de forta majora. In sensul acestui art. 18.1, forta majora va include, fara a se limita la, razboi, revolutii, cutremure, inundatii, restrictii legale, precum si alte circumstante certificate ca evenimente de forta majora de catre Camera de Comert si Industrie a Romaniei sau orice alta autoritate competenta. Nici una dintre Parti nu va fi responsabila pentru nerespectarea oricarora dintre obligatiile care ii revin conform prevederilor prezentului Contract daca nerespectarea se datoreaza unui caz de forta majora, cu conditia ca Partea afectata de cazul de forta majora respectiv sa isi fi respectat obligatiile care ii revin conform prevederilor prezentului Contract in legatura cu un asemenea caz de forta majora. Partea afectata de un caz de forta majora va depune toate eforturile rezonabile pentru evitarea sau inlaturarea consecintelor cazului de forta majora. Partea respectiva va notifica cat mai curand posibil celeilate Parti cazul de forta majora respectiv si, in orice caz, nu mai tarziu de 7 zile calendaristice de la aparitia cazului de forta majora, prezentand celeilate Parti certificatul prin care se atesta cazul de forta majora in termen de 20 de zile calendaristice de la data aparitiei acestuia. Partea respectiva are de asemenea responsabilitatea de a trimite o notificare celeilalte Parti cu privire la incetarea cazului de forta majora in termen de 7 zile calendaristice de la incetarea acestuia. Daca in urma cazului de forta majora este necesara suspendarea executarii prezentului Contract pe o perioada care depaseste 4 luni, Partile se vor intalni nu mai tarziu de 10 zile calendaristice de la data expirarii acestei perioade pentru a stabili de comun acord fie modul de continuare a executarii Contractului, fie incetarea Contractului.
16.2.Cazul fortuit exonereaza pe Vanzator de obligatiile cuprinse in prezentul contract in cazul in care este determinant pentru neindeplinirea acestor obligatii, inclusiv lipsa in lantul de aprovizionare a materiilor prime, componente si piese de schimb si probleme logistice dacă sunt cauzate direct si indirect de un eveniment de forta majora.

ARTICOLUL 17: TRANSFER DE PROPRIETATE

17.1 Ca o conditie primordiala si determinanta a prezentului contract, transferul de proprietate al marfurilor ce fac obiectul prezentului contract nu este perfectat decat dupa plata integrala si efectiva a sumelor datorate de CUMPARATOR. Pana cand pretul marfurilor nu va fi integral platit, marfurile raman in proprietatea VANZATORULUI, CUMPARATORUL nefiind decat depozitar, cu toate consecintele de drept.
17.2 In situatia in care marfurile vor fi vandute de catre CUMPARATOR, dar pretul nu a fost integral achitat, CUMPARATORUL raspunde pentru plata integrala a pretului.
17.3 In virtutea dreptului de proprietate pe care il are VANZATORUL pana la plata integrala a pretului, CUMPARATORUL se obliga sa nu instraineze, greveze, inchirieze sau sa promita spre vanzare marfurile ce fac obiectul prezentului contract pana cand nu va dobandi proprietatea acestora. Cu toate acestea, dupa solicitarea expresa in scris a CUMPARATORULUI de a instraina, greva, inchiria aceste marfuri, VANZATORUL poate aproba aceste operatiuni, dupa ce in prealabil i-au fost prezentate toate garantiile si/sau documentele de catre CUMPARATOR (instrumente de plata sau alte documente solicitate de catre VANZATOR, dupa caz).

ARTICOLUL 18: CONFIDENȚIALITATE

18.1 Nici VANZATORUL si nici CUMPARATORUL nu vor face cunoscute Informatiile Confidentiale niciunei persoane in nici un scop si nici nu vor folosi Informatiile Confidentiale decat conform prezentului Contract, in afara de cazul in care a fost obtinuta aprobarea scrisa prealabila a celeilalte Parti;
18.2 Informatiile Confidentiale sunt dezvaluite de oricare dintre Parti conform unei hotarari sau decizii a unei instante judecatoresti sau arbitrale sau a unei autoritati publice competente; si Informatiile Confidentiale se transmit societatilor afiliate, reprezentantilor, consilierilor juridici si avocatilor, contabililor, altor consultanti profesionali, institutiilor financiare, daca este cazul. 18.3 Partile vor emite instructiuni pentru consilieri juridici si avocati, contabili, consultanti, functionari, angajati, agenti, mandatari, alti astfel de reprezentanti si subcontractanti, daca este cazul, in care vor preciza ca acestia sa nu faca cunoscut niciunei persoane si sa nu foloseasca Informatiile Confidentiale in alt scop decat in legatura cu prestarea Serviciilor conform prevederilor prezentului Contract.

ARTICOLUL 19: PREVEDERI DIVERSE

19.1 Prezentul Contract va fi guvernat de si interpretat in confomitate cu legile romane. 19.2 Orice litigiu decurgand din sau in legatura cu acest Contract, inclusiv referitor la incheierea, executarea ori desfiintarea lui, se va solutiona de instanta judecatoreasca competenta de la sediul VANZATORULUI. 19.3 Debitorul unei obligatii din prezentul contract se aflã de drept în întârziere prin simpla împlinire a termenului stabilit pentru executare sau in alte cazuri prevazute de lege. 19.4 Prezentul Contract, inclusiv Anexele acestuia, poate fi modificat sau completat numai prin act aditional semnat de ambele Parti. 19.5 Invaliditatea sau nulitatea oricarui articol, sectiune, subsectiune sau prevedere a prezentului Contract nu va afecta validitatea celorlalte clauze ale Contractului. In cazul in care orice articol, sectiune, subsectiune sau prevedere este nula sau anulabila din orice motiv (inclusiv, dar fara a se limita la incalcarea dispozitiilor imperative ale legii romane), Partile prezentului Contract se vor consulta si vor conveni asupra unei metode acceptabile din punct de vedere juridic de a da efecte juridice obiectivelor comerciale continute in articolul, sectiunea, subsectiunea sau prevederea nula sau anulabila. 19.6 Orice notificare, cerere sau alta forma de corespondenta care va fi trimisa sau intocmita in baza acestui Contract va fi realizata in scris, in limba romana si poate fi inmanata personal, trimisa prin posta, curier, e-mail, Partii catre care trebuie trimisa, la adresele specificate in oferta
Daca notificarea este livrată personal, se consideră primită în momentul livrării; dacă se trimite prin e-mail se consideră primită, dacă niciun mesaj de eroare sau de « out-of-office » nu a fost emis de serverul destinatarului şi/sau dacă există un raport de confirmare a expediției, în aceeaşi zi, dacă a fost trimisă în zilele lucrătoare, în intervalul 09:00 – 17 :00 sau în ziua lucrătoare imediat următoare dacă a fost trimisă în afara acestui interval.
Partea care îşi modifică adresa şi/sau adresa e-mail indicate pentru comunicări, notificări sau avizări, precum şi persoanele de contact/reprezentanţii desemnaţi pentru derularea prezentului Contract, precum şi orice altă modificare legată de societate (fuziuni, achiziții, dizolvare, insolvenţă, lichidare etc.) are obligatia sa anunte imediat cealaltă parte.
19.7 Partile au convenit ca, pentru notificari, eventualele schimbari cu privire la adresa VANZATORULUI sau a CUMPARATORULUI nu vor necesita o modificare scrisa a prezentului Contract, trimiterea unei notificari scrise a acestei schimbari catre cealalta Parte fiind suficienta.

ARTICOLUL 20 – CONECTAREA UTILAJULUI prin MODULUL PRODUCT LINK

(Valabil pentru toate modelele, mai puțin: TH și toată gama de stivuitoare)

Cumparatorul este informat că Echipamentul pe care îl achiziționează este echipat cu un modul care permite producătorului, Vânzătorului sau furnizorului de servicii pe care acesta îl mandatează, precum și tuturor entităților care participă la furnizarea Serviciilor contractate de Cumparator, să colecteze date tehnice referitoare la mașină, destinate a fi utilizate în scopul furnizării și optimizării serviciului său, analizării calității serviciilor furnizate și funcționării mașinilor. Aceste date nu au caracter personal. În conformitate cu Regulamentul (UE) 2023/2854 privind datele (Data Act), aceste date pot fi accesibile Cumparatorului, care are dreptul de acces direct și continuu la datele generate de produsele pe care le utilizează. De asemenea, Cumparatorul poate solicita transmiterea acestor date către terți, la alegerea sa, în condițiile prevăzute de Legea privind datele. Cumparatorul recunoaște că datele generate de Echipament sunt colectate, prelucrate și utilizate în conformitate cu principiile referitoare la datele de produse conectate definite de producător, disponibile la următoarea adresă:
https://www.cat.com/en_GB/support/technology/connected-solutions-principles/connected-productdataprinciples.html
https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html
Prin utilizarea Echipamentului, Cumparatorul acceptă condițiile de utilizare a datelor așa cum sunt stabilite de producător.

20.1 DETALIEREA SERVICIILOR
Utilajul (Utilajele) ce face (fac) obiectul prezentului contract este (sunt) echipat(e) din fabricatie cu modulul “Product Link”, mai putin pentru modelele enumerate in titlu. Cumparatorul se obliga sa suporte cheltuielile de reparatie daca pe parcursul folosirii echipamentului se constata ca din vina acestuia echipamentul nu mai functioneaza corespunzator sau este deteriorat. VANZATORUL va permite accesul CUMPARATORULUI la informatiile oferite de catre echipamentul “Product Link” instalat pe utilaj prin programul VisionLink® (accesibil pe internet) si aplicatia Visionlink (accesibila pe dispozitive mobile), in functie de tipul de abonament ales, sub rezerva semnarii Anexei II AUTORIZATIE DIGITALA la prezentul contract. Atentie!!! Daca transferati orice Dispozitiv sau Activ catre o alta persoana sau entitate, trebuie sa notificati Dealer-ul despre acest transfer.Informatii furnizate in platforma VisionLink: Contorul orar al utlajului; Motor pornit/oprit; Restrictii geografice si de timp; Istoricul tuturor informatiilor prezentate mai sus (prezentate pe harta unde este posibil); Alertele generate pot fi redirectionate pe email;

Planificarea perioadelor de intretinere preventiva si gestionarea acestora, precum si a altor evenimente (inspectii,
alte reparatii, analizele fluidelor, etc.); Coduri de diagnostic si coduri de eveniment care ajuta la determinarea problemelor raportate de utilaj* ; Harta pozitiei geografice ; Pozitia geografica a utilajului; Generarea de alerte pentru orice eveniment din activitatea utilajului (operare in afara orelor de program autorizate, deplasarea in afara ariei geografice selectate, etc); Rapoarte lunare (stare utilaj, productivitate, utilizare)*
Timp functionare motor la ralanti si in lucru; Consum de combustibil; Solicitari online pentru interventii de service
Informatii furnizate in aplicatia mobila VisionLink :
Contor orar al utilajelor; Utilizarea utilajelor; Coduri de diagnostic si coduri de eveniment care ajuta la determinarea problemelor raportate de utilaj*; Solicitari online pentru interventii de service; Pozitia geografica;
Planificarea perioadelor de intretinere preventiva si gestionarea acestora, precum si a altor evenimente (inspectii,
alte reparatii, analizele fluidelor, etc.); Nivel de combustibil
*Nota: Numai la utilajele unde modulul electronic de control (ECM) poate furniza informatii despre coduri de eroare si consum de combustibil. Va rugam sa consultati dealer-ul BERGERAT MONNOYEUR SRL pentru a afla daca utilajul Dumneavostra poate furniza aceste informatii.
Accesul la VisionLink va fi posibil pentru CUMPARATOR numai in baza semnarii unui contract de service, VANZATORUL fiind cel care va furniza codul de utilizator si o parola de acces.
Pentru acces in programul VisionLink® si in aplicatia Visionlink, CUMPARATORUL va trebui sa-si configureze singur contul accesand linkul https://vl.cat.com/visionlink si urmand pasii indicati acolo pentru crearea unui cont. Dupa aprobarea cererii de care VANZATOR, CUMPARATORUL va putea accesa datele din aceste platforme.
VANZATORUL nu poate fi facut raspunzator de problemele de comunicatie aparute intre furnizorii de comunicatie prin GSM/GPRS si serverul de date Caterpillar. Furnizarea serviciilor prevazute in prezentul contract, obliga CUMPARATORUL sa citeasca si sa ia la cunostinta termenii si conditiile cu privire la prelucrarea datelor transmise de echipamentul Product Link si de folosirea acestuia in zonele de risc.
CUMPARATORUL va primi un raport lunar in care va gasi informatii despre utilizarea si starea utilajelor (acestea vor fi mai reduse daca utilajul nu este echipat cu un modul electronic de control – ECM).
La semnarea contractului de service, in cazul in care optati si pentru unul dintre pachetele Pachet filtre sau Pachet intretinere beneficiati suplimentar si de urmatoarele servicii:
− Analiza si comunicare coduri de eroare (unde sunt disponibile);
− Consilier pentru monitorizarea constantă a stării utilajelor;
− Analiză date din diferite surse (VisionLink/MCC, istoric de reparaţii, inspecţii, analiza de ulei);
− Recomandări şi consultaţii de specialitate legate de utilizarea utilajelor.

20.2 NOTA DE SECURITATE

a) Protectia Muncii : Operarea si intretinerea utilajului trebuie sa aiba loc numai daca instructiunile si avertizarile descrise in Manualul de operare si intretinere au fost citite, si aceste instructiuni si avertizari au fost intelese. Continutul acestui document trebuie inteles inainte ca utilajul echipat cu sistemul Product Link PL sa fie operat.

b) Semne de avertizare : Autocolantul de avertizare se gaseste intr-un loc clar vizibil in timpul operarii normale a utilajului, cum ar fi tabloul de bord. Acest utilaj este echipat cu un dispozitiv de comunicatii Caterpillar Product Link. Atunci cand se utilizeaza detonatoare electrice, acest dispozitiv de comunicatii trebuie dezactivat cand se ajunge la o distanta mai mica de 12 m (40 ft) fata de o zona de explozie pentru sistemele care comunica cu ajutorul satelitilor, respectiv 3 m (10 ft) pentru sistemele care comunica cu ajutorul retelelor de telefonie mobila, sau trebuie respectata distanta legala conforma cu procedura si cerintele stabilite prin lege. Nerespectarea acestor indicatii ar putea provoca interferente cu operatiunile de detonare si pot produce raniri grave sau deces. In cazul in care tipul de modul Product Link nu poate fi identificat, Caterpillar recomanda ca dispozitivul sa fie dezactivat cand se ajunge la o distanta mai mica de 12 m (40 ft) fata de o zona de explozie. Daca se doreste utilizarea utilajului la o distanta fata de o zona de explozie mai mica decat distantele prevazute mai sus, operatorul trebuie sa dezactiveze echipamentul Product Link.Una dintre metodele ce se recomanda in dezactivarea echipamentului Product Link este:− Deconectati modulul Product Link de la sursa principala de curent prin deconectarea cablului de alimentare a modulului Product Link;− Demontati temporar modulul Product Link de pe utilaj (masura obligatorie in cazul modulelor PL542 si PL240);− Instalati un intrerupator in cabina utilajului ce va putea permite deconectarea modulului Product Link;− Instalati o eticheta care sa indice evitarea unei zone de explozie in cabina utilajului (ca cea de mai sus). In mod normal, nu sunt necesare intrerupatoare de deconectare pentru zona de explozie. Reglementarile locale din domeniul mineritului prevad de obicei o operare la o distanta ce este superioara celei prevazute in cazul modulului Product Link. Cu toate acestea, folosirea acestui intrerupator reprezinta un mod convenabil de a deconecta modulul Product Link, pastrand posibilitatea utilizarii utilajului. Nota: Intrerupatorul cu cheie (de pornire) al utilajului trebuie pus in pozitia “OFF” inainte de a plasa intrerupatorul de deconectare a echipamentului Product Link in pozitia “OFF”. Nerespectarea acestei proceduri poate cauza pierderea parametrilor sau denaturarea acestora (cum ar fi contorul orar, localizarea utilajului, etc.). Nota: Cand intrerupatorul de deconectare al echipamentului Product Link se afla in pozitia “OFF” nu va exista comunicatie intre VisionLink si utilaj, deci nu vor fi transmise informatii cum ar fi : ore de functionare, localizarea utilajului, alertele sau alte informatii despre utilaj. Nota: Toate mesajele ce se gasesc pe lista de asteptare de iesire se vor pierde cand intrerupatorul pentru zona de explozie este pus in pozitia ”OFF”. Nota: Cand intrerupatorul pentru zona de explozie este in pozitia ”OFF”, modulul Product Link nu va intregistra orele de functionare. Vor fi necesare ajustari periodice ale orelor de functionare. Aceasta avertizare nu inlocuieste obligatiile si reglementarile publicate in «Articolul 30 al Codului de Reglementari Federale (CFR) ». Aceasta avertizare nu va permite devieri de la reglementarile sau regulamentele publicate in «Articolul 30 al Codului de Reglementari Federale ». Orice client trebuie sa efectueze o evaluare a riscurilor. Fiecare client se va conforma obligatiilor prevazute de «Articolul 30 al Codului de Reglementari Federale (CFR) » pentru a asigura securitatea in cazul operatiilor de depozitare, transport, incarcare si distrugere a materialului explozibil. Urmatoarele specificatii ale modulului Product Link sunt furnizate pentru evaluarea oricaror surse de pericol si pentru inlesnirea respectarii reglementarilor locale. − Puterea transmitatorului modulului Product Link este cuprinsa intre 0,5 W si 10 W. − Aria frecventei de operare a modulului Product Link este cuprinsa intre 148 Mhz si 2170 Mhz.

20.3 ASISTENTA
Asistenta tehnica pentru echipamentul Product Link, pentru aplicatia mobila Visionlink si pentru programul VisionLink® va fi asigurata de catre VANZATOR la adresa de e-mail: product.link@b-m.ro ; tel. contact: +40212027600.

ARTICOLUL 21 – DISPOZIȚII FINALE

21.1 Părțile declară că semnatarii acestui contract sunt reprezentanții legali și/sau legal mandatați pentru a reprezenta compania. Prezentul contract a fost încheiat în două exemplare, câte unul pentru fiecare parte.

ARTICOLUL 22 – LIMITAREA RĂSPUNDERII

22.1 Părțile convin și acceptă excluderea angajării răspunderii contractuale pentru faptele de încălcare a obligațiilor contractuale săvârșite din neglijență sau imprudență de catre VANZATOR.În cazul intenției sau culpei grave, răspunderea părții poate fi atrasă numai ca urmare a constatării printr-o hotărâre judecătorească definitivă a acestor cauze de încălcare și numai cu condiția producerii unui prejudiciu celeilalte părți.
22.2. Luand in considerare consecintele negative/nocive ale contextului global pandemic si politic, partile au convenit in mod expres ca obligatia VANZATORULUI de a executa obligatiile din prezentul contract sau comanda va fi interpretata ca o obligatie de a-si indeplini angajamentele la cel mai bun nivel posibil, in mod rezonabil, in circumstantele date. Prin urmare, VANZATORUL nu va fi raspunzator pentru nicio intarziere a executarii obligatiei sau neindeplinire a oricarei obligatii care ii revin in temeiul prezentului contract sau comanda daca aceasta intarziere sau neindeplinire este direct sau indirect legat de contextul global. In consecinta, nicio despagubire sau penalitate, inclusiv daune, prevazute de prezentul contract sau comanda, nu ar putea fi aplicate VANZATORULUI in perioada de criza.
22.3. Garantia opereaza de la data receptiei in conditiile prezentului contract. Nici o defectiune nu va fi tratata in garantie de catre VANZATOR, daca deficienta respectiva este consecinta a conditiilor pentru care CUMPARATORUL sau unul din reprezentantii sai sunt responsabili, ca de exemplu depozitarea improprie, reparatiile neautorizate., neglijarea sau desconsiderarea operatiilor si instructiunilor de intretinere, prevazute in Manualul Operatorului aferent masinii in cauza, ignorarea avertizarilor relative la o posibila defectiune.
22.4 Părțile convin și acceptă excluderea răspunderii VANZATORULUI pentru daune interese și sau prejudicii de orice fel cauzate de eventuale întârzieri în livrarea Echipamentelor sau a pieselor de schimb comandate, generate de fapta producătorului; de asemenea, părțile convin și acceptă excluderea răspunderii contractuale VANZATORULUI pentru eventuale întârzieri de livrare a Echipamentelor sau a pieselor de schimb comandate, provocate de faptele acestuia, săvârșite din imprudență sau neglijență.
22.5 Părțile convin și acceptă excluderea răspunderii VANZATORULUI pentru daune si sau prejudicii de orice fel cauzate de eventuale întârzieri în prestarea serviciilor de reparații, care depășesc termenul agreat, respectiv 14 zile, în perioada de garanție, cauzate de fapte imputabile producătorului (cum ar fi întârzieri în livrarea pieselor necesare, sau livrarea unor piese necorespunzătoare) sau faptele VANZATORULUI, săvârșite din neglijență sau imprudență. Toate partile care contribuie la executarea acestei tranzactii (contract sau comanda) trebuie sa respecte toate regulile internationale, regionale si/sau nationale, inclusiv, dar fara a se limita la sanctiunile din SUA, Marea Britanie și UE. În cazul nerespectarii de catre una dintre parti a regulilor mentionate mai sus, cealalta parte va avea dreptul de a rezilia imediat aceasta tranzactie fara nicio dauna si raspundere de orice natura referitoare la incetarea acestui contract sau comanda de cumparare. In cazul aparitiei unor situatii de sanctiuni internationale /embargo, partile pot proceda/au dreptul la renegocierea contractului, daca executarea acestuia devine excesiv de oneroasa;daca partile nu ajung la o solutie amiabila prin negociere, acestea pot solicita incetarea contractului in instanta.

ARTICOLUL 23: CLAUZE SPECIALE

Anticorupție. CUMPARATORUL se angajeaza sa respecte cu stricteţe regulile de conduita etică și prevederile legale aplicabile anti-coruptie, incluzând dar fără a se limita la: Legea Anticorupție din Franța, „Sapin 2”, din 2016, U.K. Bribery Act of 2010, U.S. Foreign Corrupt Practices Act of 1977; CUMPARATORUL se angajeaza ca fiecare persoană/entitate care acționează în numele său va respecta Codul de etică Monnoyeur https://monnoyeur.com/wp-content/uploads/monnoyeur-code-of-ethics-and-conduct.pdf si isi asuma răspunderea pentru toate daunele survenite ca urmare a încălcării prezentei clauze.

ARTICOLUL 24: PROTECȚIA DATELOR CU CARACTER PERSONAL

Prin prezenta sunt de acord ca datele mele cu caracter personal (nume, adresa, telefon, fax, e-mail, functie sau date similare) si datele care se refera la activitatile desfasurate de mine (echipamente sau date similare) sa fie colectate si stocate electronic de reprezentantii Bergerat Monnoyeur SRL, in conformitate cu Regulamentul 2016/679/UE. Aceste date vor fi stocate in sistemele informatice Bergerat Monnoyeur si parteneri autorizati.
De asemenea, sunt de acord ca datele mele cu caracter personal sa fie procesate si inteleg ca am dreptul de a retrage acest acord de procesare de date, in orice moment, integral sau partial – limitat la anumite date, asupra metodelor de procesare si/sau a canalelor de comunicare. Cunosc faptul ca am dreptul de a modifica/actualiza sau sterge datele mele cu caracter personal in orice moment.
Datele stocate vor fi folosite in scopuri comerciale (trimiterea de materiale publicitare comerciale) si de service precum si pentru consiliere, marketing sau pentru evaluarea nivelului de satisfactie al clientilor.
Potentialele intrebari referitoare la protectia datelor cu caracter personal le puteti trimite la sediul Bergerat Monnoyeur din Mogosoaia, str. Drumul Morii nr. 3, jud. Ilfov sau la adresa de e-mail : dpo@monnoyeur.com
Astfel, in scopurile mentionate mai sus, imi exprim acordul ca Bergerat Monnoyeur sa ma contacteze prin e-mail, fax, telefon, SMS, posta.

CUMPARATOR,

VANZATOR,
BERGERAT MONNOYEUR SRL
Dl. Franck QUERTIER
DIRECTOR GENERAL

ANEXA I GARANȚIE

Perioada de garantie a echipamentelor este cea mentionata in Oferta comerciala si in Formularul de Comandă.
Garantia începe de la data receptiei materiale si semnarii procesului verbal de predare – primire.
Cumparatorul are obligatia de a instiinta Vanzatorul cu privire la locatia echipamentului in maxim 8 zile de la data efectiva de livrare in vederea efectuarii procesului de punere in functiune si efectuarii instructajului operatorului cu privire la utilizarea si intretinerea utilajului.
Se aplica utilajelor vandute ce fac obiectul prezentului contract. Cumparatorul va aduce imediat la cunostinta Vanzatorului orice situatie in care se activeaza obligatia de garantie a Vanzatorului, dar nu mai tarziu de data expirarii termenului de garantie.
In cazul in care Cumparatorul nu va pune la dispozitie utilajul sau nu va informa asupra locatiei in maxim 8 zile de la livrarea efectiva, se considera ca acesta isi asuma utilizarea si intretinerea fara a beneficia de instructajul oferit odata cu punerea in functiune.
Obligatia de garantie este activata doar in conditiile in care : utilajele au fost folosite corect, în conformitate cu recomandarile producatorului CATERPILLAR din manualul de conducere si întretinere, precum si prescriptiilor date de personalul de asistenta tehnica al societatii Vanzatorului.
Dupa expirarea perioadei de garantie, Vânzatorul va asigura, la solicitarea Cumparatorului, gama completa de servicii de asistenta tehnica, inclusiv piese de schimb
Garanția acoperă numai costul reparației sau a înlocuirii. În niciun caz garanția nu acoperă costul imobilizării echipamentului, timpul pentru reparații sau înlocuire, costurile de transport, costurile de dezasamblare și asamblare sau costurile privind daunele instalațiilor învecinate, care nu dau dreptul la plata vreunei despăgubiri de către Vânzător.
Garanția prevede înlocuirea sau repararea pieselor sau subansamblelor recunoscute prin raportul de intervenție ca defecte de către serviciul tehnic al Vânzătorului și exclude repararea altor piese considerate doar de către Cumpărător ca fiind «defecte». Alegerea între acțiunea de a repara sau acțiunea de a înlocui piesele defecte va fi numai a Vânzătorului.
Piesele înlocuite sau reparate ca urmare a prezentului articol sunt garantate până la sfârșitul perioadei de garanție a întregului echipament pe care respectivele piese au fost montate, în condițiile de mai sus. Repararea sau înlocuirea unor piese nu echivalează cu extinderea perioadei de garanție pentru alte componente ale echipamentului în afara respectivelor piese reparate sau înlocuite. Piesele/echipamentele înlocuite devin proprietatea Vânzătorului.
Pentru a beneficia de garanție, Cumpărătorul trebuie să avizeze în scris imediat Vânzătorul despre defectul apărut; să acorde Vânzătorului toate facilitățile pentru ca acesta să poată diagnostica și remedia defecțiunea – de principiu reparația se efectuează la locația Cumpărătorului, iar dacă nu se poate realiza din punct de vedere tehnic, la atelierul Vânzătorului.
EXCLUDERI:
Garanția nu acoperă incidentele survenite în urma unor situații de forță majoră sau a cazului fortuit, a reparațiilor și inlocuirilor necesare în urma uzurii normale a echipamentelor, a neglijenței, a lipsei de supraveghere și/sau întreținere, ori a utilizării în condiții ce nu se încadrează în instrucțiunile date de producător sau de Vânzător.
Toate piesele/subansamblele care sunt livrate sau comandate de către Cumpărător anterior efectuării de către Vânzător a constatării defecțiunii acoperite de garanție, vor fi facturate către Cumpărător.
Dacă obligația de garanție excede teritoriul României, în această situație Vânzătorul poate fi substituit de un dealer autorizat al Caterpillar din regiune.
După expirarea perioadei de garanție Vânzătorul va asigura, la solicitarea Cumpărătorului, gama completă de servicii de asistență tehnică, mentenanță, reparații, inclusiv piese de schimb.
De asemenea, garantia nu se aplica in urmatoarele cazuri (exceptii neacoperite de garantie):

asupra pieselor necesare întretinerii periodice (filtre, uleiuri, sigurante, etc)
asupra atasamentelor (echipamente si subansamble ce se ataseaza utilajului)
asupra reparatiilor necesare si inlocuirea pieselor deteriorate datorita utilizarii necorespunzatoare, lipsei de întretinere, abuzului operatorului, accidentelor, stricaciunilor voluntare, sabotajului sau altor cauze decât defecte de material, executie sau montaj, efectuat de fabrica sau furnizor ;
daca s-au efectuat operatiuni de reparatii/service de catre alte service-uri decat atelierul Vanzatorului
stricaciunilor aparute ca urmare a lipsei anuntarii prompte a Vanzatorului despre atingerea pragurilor de ore utilizare mentionate in manualul de conducere si întretinere
Aceasta garantie nu se aplica pieselor si subansamblelor ce nu au fost furnizate de catre Vanzator.
In particular, orice reclamatie privind pagube financiare sau morale, directe sau indirecte, indiferent de tipul sau originea lor, sunt excluse in ceea ce priveste perioada de garantie.
Vânzatorul este obligat sa înlocuiasca toate piesele ce fac obiectul prezentei garantii în timpul cel mai scurt posibil.

CUMPARATOR,

VANZATOR,
BERGERAT MONNOYEUR SRL
Dl. Franck QUERTIER
DIRECTOR GENERAL

ANEXA II AUTORIZAȚIE DIGITALĂ

DATE TELEMATICE CATERPILLAR ȘI SERVICII DE LA DISTANȚĂ CAT – PROCESUL DE ACTUALIZARE SOFTWARE PENTRU ANUMITE FUNCȚII TELEMATICE PRODUCT LINK ȘI MODULE DESTINATE CONTROLĂRII ECHIPAMENTELOR CAT.

Echipamentele clientului au instalate dispozitive care transmit date către Caterpillar Inc. („Caterpillar”). Datele transmise către Caterpillar sunt utilizate în conformitate cu Declarația Caterpillar privind guvernanța datelor („DGS”), care descrie practicile Caterpillar pentru colectarea, partajarea și utilizarea datelor și a informațiilor referitoare la utilajele, produsele, dispozitivele sau alte active ale clienților și la șantierele asociate acestora. DGS poate fi consultată la adresa https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html.

Procesul prin care Caterpillar efectuează diagnosticări de la distanță și pune la dispoziție de la distanță actualizări și upgrade-uri de software și firmware, precum configurație, corecții, remedieri de erori, caracteristici noi sau îmbunătățite etc. pentru active și dispozitive este descris în documentul Servicii Cat® de la distanță – Proces de actualizare software pentru anumite instrumente telematice Product Link™ și module destinate controlării echipamentelor Cat („documentul RSP”). Documentul RSP poate fi consultat la adresa:

https://www.cat.com/remoteservicesprocess?_ga=2.245276421.1412167159.1561985855-475983137.1559312215

Transmiterea de informaţii folosind Product Link™ este supusă reglementărilor legale ce pot varia de la zonă la zonă, inclusiv dar nelimitat la autorizarea de folosire a frecventelor radio. Folosirea Product Link™ trebuie limitată la acele zone unde toate cerinţele legale pentru folosirea reţelelei de comunicaţii este îndeplinită.

În cazul în care utilajul instalat cu echipamentul Product Link este amplasat sau mutat într-o zonă unde cerinţele legale nu sunt îndeplinite sau transmiterea şi procesarea informaţiilor între mai multe locaţii nu este legală, Caterpillar nu poate fi făcut răspunzător pentru nerespectarea acestora parţial cât şi în totalitate şi poate înceta transmiterea informaţiilor de la respectivul utilaj.

Compania confirmă și este de acord cu transmiterea datelor către Caterpillar prin intermediul dispozitivelor instalate pe echipamentele Companiei sau prin alte mijloace, conform prezentării și descrierii din DGS, și îi acordă Caterpillar dreptul de a colecta, utiliza și partaja astfel de informații, inclusiv către rețelele sale de distribuție sau către alți afiliați, în conformitate cu Declarația Caterpillar privind guvernanța datelor. Autorizația companiei se aplică, de asemenea, oricăror date și informații colectate anterior de Caterpillar.

[ ] ACCEPT [ ]REFUZ
Compania confirmă și este de acord să participe la Serviciile de la distanță (inclusiv la diagnosticarea și actualizările și upgrade-urile de la distanță) și autorizează Caterpillar să acceseze, să programeze și să instaleze actualizări și upgrade-uri pentru Activele și Dispozitivele Companiei, în conformitate cu Documentul referitor la procesul serviciilor de la distanță.

[ ] ACCEPT [ ] REFUZ

Drepturile acordate prin intermediul prezentei autorizații rămân valabile și după încetarea sau expirarea abonamentelor Companiei la orice Ofertă Digitală. Cu excepția cazurilor prevăzute într-un acord scris între Companie și Caterpillar care fac în mod expres referire la Declarația privind guvernanța datelor, această autorizație are prioritate față de și înlocuiește orice alte autorizații referitoare la obiectul prezentei

Pentru Beneficiar:

__________________________________________
Beneficiar (majuscule) _______________________________________________
Reprezentant beneficiar (majuscule) _______________________________________________
Semnatură _______________________________________________
Data _______________________________________________

*Dacă nu v-ați exprimat opțiunea referitoare la cele două condiții, semnarea acestui document reprezintă acceptul Dumneavoastră în ambele situații.

Pentru Furnizor:

_______________________________________________

UCID Beneficiar _______________________________________________

CWS ID Reprezentant beneficiar BERGERAT MONNOYEUR SRL

Furnizor X171

Codul dealer-ului _______________________________________________

Nume PSSR _______________________________________________

CWS ID PSSR ____________________

ANEXA III AUTORIZAȚIE DATA ACT

Echipamentele Clientului încorporează dispozitive instalate care transmit date către Bergerat Monnoyeur („Societatea”).
Clientul este informat că producătorul, Societatea sau orice furnizor de servicii pe care acesta îl poate mandata, precum și orice entități care participă la furnizarea serviciilor contractate de Client, pot colecta date tehnice referitoare la echipamente, destinate a fi utilizate în scopul furnizării și optimizării serviciului, analizării calității serviciului furnizat și funcționării echipamentelor. Aceste date nu au caracter personal.
În conformitate cu Regulamentul (UE) 2023/2854 privind datele (Data Act), aceste date pot fi accesibile Clientului, care are dreptul de acces direct și continuu la datele generate de produsele pe care le utilizează. De asemenea, Clientul poate solicita transmiterea acestor date către terți, la alegerea sa, în condițiile prevăzute de Legea privind datele.
Datele transmise către Societate sunt utilizate în conformitate cu principiile referitoare la datele de produse conectate definite de producător, disponibile la următoarea adresă: [adresa paginii de pe site-ul BM care face trimitere la politicile producătorilor:
https://www.cat.com/en_GB/support/technology/connected-solutions-principles/connected-productdataprinciples.html
https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html
care descriu practicile producătorului privind colectarea, partajarea și utilizarea datelor și informațiilor referitoare la echipamentele, produsele, dispozitivele sau alte resurse ale clienților și la locurile de muncă asociate acestora.
Clientul recunoaște și este de acord cu transmiterea datelor către Societate prin intermediul dispozitivelor instalate pe echipamentul Clientului sau prin alte mijloace și acordă Societății dreptul de a colecta, utiliza și partaja aceste informații, inclusiv către alte filiale. Autorizația Societății se aplică, de asemenea, tuturor datelor și informațiilor colectate anterior de către Societate.
[ ] ACCEPT [ ]REFUZ
Clientul recunoaște și este de acord să participe la servicii la distanță (inclusiv diagnosticare la distanță și actualizări și upgrade-uri la distanță) și autorizează Societatea să acceseze, să programeze și să instaleze actualizări și upgrade-uri de la distanță pentru resursele și dispozitivele Clientului.
[ ] ACCEPT [ ] REFUZ Drepturile acordate prin prezenta autorizație rămân în vigoare și după încetarea sau expirarea abonamentelor Clientului la oferte digitale. Cu excepția cazului în care se specifică altfel într-un acord scris între Client și Societate, prezenta autorizație înlocuiește și anulează orice altă autorizație cu privire la obiectul prezentului document.

ANEXA IV DECLARATIE DE CONFORMITATE PRIVIND UTILIZATORUL FINAL
Cumparatorul declara ca:
☐ Este utilizatorul final al utilajelor achiziționate prin prezentul Contract și că va păstra și utiliza utilajele exclusiv în scopuri proprii, productive (Cumpărător = Utilizator final).
☐ NU este utilizatorul final al utilajelor și că intenționează să transfere utilajele către un alt utilizator final.
În acest caz, Cumpărătorul se obligă să completeze și să furnizeze Vânzătorului, anterior livrării, o declarație pe propria răspundere în sensul că utilizatorul final nu face subiectul vreunei sancțiuni internaționale și că nu va reexporta sau transfera utilajele către țări, entități sau persoane supuse sancțiunilor internaționale, în formatul ce va fi pus la dispoziție de Vânzător. În sensul acestei secțiuni, utilizatorul final înseamnă o persoană care achiziționează utilajele pentru uz productiv și nu pentru revânzare sau distribuție. Vânzătorul va avea dreptul să efectueze sau să dispună să efectueze controale (care pot lua forma unor solicitări documentare sau audituri la fața locului) ale Cumpărătorului, pentru a verifica dacă sunt respectate prevederile prezentei Secțiuni. Această clauză va supraviețui termenului Contractului.
Cumpărătorul este obligat să informeze Vânzătorul, în momentul comenzii, cu privire la destinația finală a utilajelor și la identitatea completă a utilizatorului final (dacă este diferit de Cumpărător) și, ulterior, pe toată durata de viață a utilajelor, în cazul unei schimbări a destinației acestuia, în special în cazul revânzării și/sau mutării utilajelor în afara țării sau către un utilizator final efectiv aflat sub incidența unor sancțiuni.
Cumparatorul declara ca este pe deplin constient de consecintele legate de nerespectare a sanctiunilor internationale si a reglementarilor privind controlul exporturilor, în special, la optiunea Vânzătorului: (a) rezilierea imediata a angajamentelor de garantie ale Furnizorului; (b) rezilierea imediata a prezentului Contract, fara interventia instantei, in baza unei notificari unilaterale a Vânzătorului; (c) obligatia Cumparatorului de a apara, despagubi si absolvi Vânzătorul de orice raspundere împotriva oricarei pretentii, sanctiuni, amenzi sau daune care decurg din nerespectarea acestei Sectiuni. În cazul oricărei revânzări, Cumpărătorul se obligă să transpună prevederile clauzei actuale în angajamentele contractuale ale partenerilor comerciali și să asigure conformitatea acestora cu toate reglementările aplicabile privind sancțiunile și controlul exporturilor.

CUMPARATOR,